Соответственно неодинаковой настроенности безумного нечестивого и мудрого - праведного (ст. <a href='B:240 10:23'>23</a>), неодинаковы и внешняя судьба того и другого: у праведника все спорится, все ему дается без труда, забот и тревоги, так как на жизни и делах его почивает благословение Божие (ст. 22, сн. <a href='B:230 126:2'>Пс 126:2</a> сл.), всякое желание его исполняется (ст. 24б); напротив, удел нечестивого - вечный страх за свое благополучие (ст. 24а, сн. <a href='B:290 66:4'>Ис 66:4</a>; <a href='B:220 3:25'>Иов 3:25</a>), а конец его - внезапная и полная гибель, при полной непоколебимости праведника (ст. 25; сн. <a href='B:240 1:27'>Притч 1:27</a>; <a href='B:220 1:19'>Иов 1:19</a>).

<pb/><t>В сміху безумний чинить погане, а мудрість чоловікові родить розумність.</t>

Нешляхе́тне робити — заба́ва неві́гласа, а мудрість — люди́ні розумній.

<t>Глупца радует пакость, а проницательного — мудрость. </t>

<pb/><t>Для глупого<S>3684</S> преступное<S>2154</S> деяние<S>6213</S> как бы забава,<S>7814</S> а человеку<S>376</S> разумному<S>8394</S> свойственна мудрость.<S>2451</S> </t>

<pb/><t>Глупый наслаждается своими глупыми делами, мудрый счастлив мудростью своей.</t>

<pb/><t>Doing<S>6213</S> wickedness<S>2154</S> is like sport<S>7814</S> to a fool;<S>3684</S> And [so is] wisdom<S>2451</S> to a man<S>376</S> of understanding.<S>8394</S></t>

Огієнка	Нешляхе́тне робити — заба́ва неві́гласа, а мудрість — люди́ні розумній.
РБО	Глупца радует пакость, а проницательного — мудрость.
RST	Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
MDR	Глупый наслаждается своими глупыми делами, мудрый счастлив мудростью своей.
NASB+	Doing wickedness is like sport to a fool; And [so is] wisdom to a man of understanding.

Комментарии

Другие переводы