и <b>55–56</b>. При заметной склонности Израиля к сенсуализму в религии и его пылком темпераменте и отзывчивом на чувственные удовольствия, соседство язычников-хананеев с их культом в честь Ваала-Астарты, не должно быть желательным для избранного народа.

Промов до ізраїльських синів і скажеш до них: Ви переходите Йордан до ханаанської землі,

„Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви пере́йдете Йорда́н до ханаа́нського кра́ю,

«Скажи сынам Израилевым: когда вы перейдете на тот берег Иордана, в Ханаан,

объяви<S>1696</S> сынам<S>1121</S> Израилевым<S>3478</S> и скажи<S>559</S> им: когда перейдете<S>5674</S> через<S>5674</S> Иордан<S>3383</S> в землю<S>776</S> Ханаанскую,<S>3667</S>

"Скажи израильскому народу: когда перейдёте через реку Иордан и вступите в землю Ханаанскую,

"Speak<S>1696</S> to the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> and say<S>559</S> to them, 'When<S>3588</S> you cross<S>5674</S> over<S>5674</S> the Jordan<S>3383</S> into the land<S>776</S> of Canaan,<S>3667</S>

Огієнка	„Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви пере́йдете Йорда́н до ханаа́нського кра́ю,
РБО	«Скажи сынам Израилевым: когда вы перейдете на тот берег Иордана, в Ханаан,
RST	объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
MDR	"Скажи израильскому народу: когда перейдёте через реку Иордан и вступите в землю Ханаанскую,
NASB+	"Speak to the sons of Israel and say to them, 'When you cross over the Jordan into the land of Canaan,

Комментарии

Другие переводы