Начало стиха очень различно в греко-слав. т. от евр.-русск., вследствие того, что LXX поняли евр. qain в смысле нариц. «гнездо», а гл. «ebaer» — в смысле собств. «Веор».Имеется в виду или нашествие месопотамского царя Хусарсафема (<a href='B:70 3:8'>Суд 3:8</a>), или порабощение израильтян (а c ними и кенеев) ассириянами.

<pb/><t>і якщо буде Веорові гніздо хитрости, Ассирійці полонять тебе.</t>

Але ви́гублений буде Каїн, незаба́ром Ашшу́р поневолить тебе!“

но в запустение Ка́ин придет, когда Ашшу́р поведет тебя в плен».

<pb/><t>но<S>518</S> разорен<S>1197</S> будет<S>1197</S> Каин,<S>7014</S> и недолго до того, что Ассур<S>804</S> уведет<S>7617</S> тебя в плен.<S>7617</S> </t>

<pb/><t>но все вы сгинете, кенеи, подобно Каину, погубленному Господом, и уведёт вас в плен Ассур!"</t>

<pb/><t>"Nevertheless<S>3588</S> <S>518</S> Kain<S>9515</S> shall be consumed;<S>1197</S> How<S>4100</S> long<S>5704</S> shall Asshur<S>804</S> keep<S>7617</S> you captive<S>7628</S>?"</t>

Огієнка	Але ви́гублений буде Каїн, незаба́ром Ашшу́р поневолить тебе!“
РБО	но в запустение Ка́ин придет, когда Ашшу́р поведет тебя в плен».
RST	но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.
MDR	но все вы сгинете, кенеи, подобно Каину, погубленному Господом, и уведёт вас в плен Ассур!"
NASB+	"Nevertheless Kain shall be consumed; How long shall Asshur keep you captive?"

Комментарии

Другие переводы