Явная неблагодарность и постоянный ропот народа не могли не влиять даже на такого крепкого духом человека, каким был Моисей: ведь и Моисей, замечает блаж. Феодорит, был не пророк только, но и человек (Толк. на кн. Чис, вопр. 19).<p/>В качестве постоянных помощников пророку Моисею по управлению народом в духе богодарованного закона Господь повелевает вождю избрать из старейшин Израиля 70 человек и, когда те были избраны и, согласно Его повелению, приведены к скинии, — наделяет их Духом Святым.<p/>По мнению христианских экзегетов, 70 избранных и одаренных Духом Божиим старейшин послужили началом специально пророческого служения в еврейском народе и образцом для тех пророческих школ, которые приготовили вдохновенных истолкователей и неумолимых стражей закона Божия на протяжении всей ветхозаветной истории.<p/>По еврейскому преданию, 70 старейшин, помощников Моисея, послужили прототипом для создания верховного Синедриона.

Не зможу я сам зносити цей нарід, бо дуже тяжким мені є це слово.

Не подола́ю я сам носити всього цього народа, — бо він тяжчий за мене!

Не могу я один нести бремя заботы об этом народе, слишком тяжела для меня эта ноша.

Я один<S>905</S> не могу<S>3201</S> нести<S>5375</S> всего народа<S>5971</S> сего, потому что он тяжел<S>3515</S> для меня;

Я один не могу заботиться обо всём этом народе, для меня это слишком тяжёлое бремя.

"I alone<S>905</S> am not able<S>3201</S> to carry<S>5375</S> all<S>3605</S> this<S>2088</S> people,<S>5971</S> because<S>3588</S> it is too<S>4480</S> burdensome<S>3515</S> for me.

Огієнка	Не подола́ю я сам носити всього цього народа, — бо він тяжчий за мене!
РБО	Не могу я один нести бремя заботы об этом народе, слишком тяжела для меня эта ноша.
RST	Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;
MDR	Я один не могу заботиться обо всём этом народе, для меня это слишком тяжёлое бремя.
NASB+	"I alone am not able to carry all this people, because it is too burdensome for me.

Комментарии

Другие переводы