Исх <a href='B:20 3:7'>3:7</a>; <a href='B:20 14:10'>14:10-12</a>

Ст. 9 представляет краткое воспроизведение описанного в <a href='B:20 3:7'>Исх 3:7</a>; <a href='B:20 14:10'>Исх 14:10</a>; <a href='B:20 15:4'>Исх 15:4</a>.

<pb/>І Ти побачив приниження наших батьків в Єгипті і їхній крик Ти почув при червоному морі.

І побачив Ти біду наших батьків ув Єгипті, а їхній зойк Ти почув над Червоним морем.

Ты увидел страдания наших отцов в Египте, услышал их крик о помощи у моря Суф.

<pb/>Ты увидел<S>7200</S> бедствие<S>6040</S> отцов<S>1</S> наших в Египте<S>4714</S> и услышал<S>8085</S> вопль<S>2201</S> их у Чермного<S>5488</S> моря,<S>3220</S>

<pb/>Ты видел, как страдали в Египте предки наши. И у моря Красного слышал Ты их крик о помощи.

<pb/>"Thou didst see<S>7200</S> the affliction<S>6040</S> of our fathers in Egypt,<S>1</S> And didst hear<S>4714</S> their cry<S>8085</S> by the Red<S>2201</S> <S>5488</S> Sea.<S>3220</S>

РБО	Исх 3:7; 14:10-12
Лопухин	Ст. 9 представляет краткое воспроизведение описанного в Исх 3:7; Исх 14:10; Исх 15:4.

Огієнка	І побачив Ти біду наших батьків ув Єгипті, а їхній зойк Ти почув над Червоним морем.
РБО	Ты увидел страдания наших отцов в Египте, услышал их крик о помощи у моря Суф.
RST	Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,
MDR	Ты видел, как страдали в Египте предки наши. И у моря Красного слышал Ты их крик о помощи.
NASB+	"Thou didst see the affliction of our fathers in Egypt, And didst hear their cry by the Red Sea.

Комментарии

Другие переводы