Ст. 11-й неодинаково передается в евр. и греч. тексте и труден, как для перевода, так и для истолкования. Русский перевод не дает ясной мысли. По обычному мнению, пророк говорит о будущем восстановлении стен Иерусалима, или если gader (рус. стена) понимать в смысле ограды виноградника, о будущем восстановлении теократии, сравниваемой с виноградником. Пророк выражает свою мысль в форме восклицания: "день сооружения стен" (ограды)! Слово jom в нашем переводе понято как винит. времени на вопрос когда ("в день сооружения"), но обыкновенно оно принимается за именительный падеж. - В этот день от hahu, отдалится (irhak) определение (chok): мысль рус. т. неясна. Слово chok, означая нечто установленное, определенное (<a href='B:20 5:14'>Исх 5:14</a>; <a href='B:30 10:13'>Лев 10:13</a>; <a href='B:240 30:8'>Притч 30:8</a>) имеет, в частности, значение "предела" (<a href='B:240 8:29'>Притч 8:29</a>) и именно "предел определенный" (<a href='B:220 14:5'>Иов 14:5</a>; <a href='B:220 26:10'>Иов 26:10</a>; <a href='B:220 38:10'>Иов 38:10</a>; <a href='B:290 5:14'>Ис 5:14</a>). В этом смысле, по-видимому, можно понимать слово chok и в рассматриваемом стихе: отдалится предел, т. е. предел теократии, ограничение ее одним народом еврейским. Таким обр., пророк не только предвидит восстановление теократии, но и расширение пределов ее, включение в нее и других, кроме Израиля, народов. LXX поняли слова пророка в противоположном смысле, - как пояснение ст. 10-го, как пророчество о разрушении враждебного города и истреблении враждебного Израилю народа. Отсюда в слав. т. читается: "день глаждения плинфа (т. е. истребления кирпичей): изглаждение твое день оный, и сотрет законы твоя день оный". Блаж. Феодорит поясняет эти слова так: "ты для всех будешь доступна и всеми удобоуловима, все живущие окрест станут разорять и пожирать тебя. Тогда и противозаконные законы твои примут конец". Другие комментаторы, впрочем, понимают текст LXX-ти о Иерусалиме (Иер Антоний, Юнгеров).

<pb/><t>в днях помазання цегли. Той день твоє вигублення і той день знищить закони.</t>

Настане той день, щоб мури твої будувати, — тоді віддали́ться границя твоя цього дня!

<pb/> <t>Близок день: твою стену отстроят, ты расширишь свои пределы! </t>

<pb/><t>В день<S>3117</S> сооружения<S>1129</S> стен<S>1447</S> твоих, в этот день<S>3117</S> отдалится<S>7368</S> определение.<S>2706</S> </t>

<pb/><t>Придёт день строить стены и расширять твои пределы.</t>

<pb/><t>[It will be] a day<S>3117</S> for building<S>1129</S> your walls.<S>1447</S> On that day<S>3117</S> will your boundary<S>2706</S> be extended.<S>7368</S></t>

Огієнка	Настане той день, щоб мури твої будувати, — тоді віддали́ться границя твоя цього дня!
РБО	Близок день: твою стену отстроят, ты расширишь свои пределы!
RST	В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
MDR	Придёт день строить стены и расширять твои пределы.
NASB+	[It will be] a day for building your walls. On that day will your boundary be extended.

Комментарии

Другие переводы