Смысл этого стиха ясен. <i>«Им»</i>, т. е. язычникам. Иероним указывает, что вследствие этого учения Спасителя возникла ересь и извращенная догма некоторых философов, говоривших: если Богу известно, о чем мы стали бы молиться, если прежде наших просьб Он знает наши нужды, то напрасно Ему, знающему, мы будем говорить. На эту ересь как Иероним, так и другие церковные писатели отвечают, что мы не рассказываем в своих молитвах к Богу о своих нуждах, а только просим. «Иное дело рассказывать незнающему, иное - просить у знающего». Эти слова можно считать достаточными для объяснения данного стиха. Можно только прибавить разве, вместе со Златоустом и другими, что Христос не препятствует настойчивым и усиленным просьбам людей к Богу, на что указывают притчи Христа о бедной вдове (<a href='B:490 18:1-7'>Лк 18:1-7</a>) и о настойчивом друге (<a href='B:490 11:5-13'>Лк 11:5-13</a>).

<J>Отже, не уподібнюйтеся їм, бо ваш Батько знає, чого потребуєте, перш, ніж ви попросите в Нього.</J>

Отож, не вподобля́йтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребу́єте, ще раніше за ваше проха́ння!

<J>Не уподобляйтесь им! Ведь ваш Отец знает, что вам нужно, прежде чем вы Его попросите.</J>

<J>не<S>3361</S><S>3767</S> уподобляйтесь<S>3666</S> им,<S>846</S> ибо<S>1063</S> знает<S>1492</S><S>3588</S> Отец<S>3962</S> ваш,<S>5216</S> в чем<S>3739</S> вы имеете<S>2192</S> нужду,<S>5532</S> прежде<S>4253</S><S>3588</S> вашего<S>5209</S> прошения<S>154</S> у Него.<S>846</S></J>

<J>Не уподобляйтесь им, ибо Отец ваш знает, в чём вы нуждаетесь, прежде, чем вы попросили Его об этом.</J>

<J>"Therefore<S>3767</S> do not be like<S>3666</S> them; for your Father<S>3962</S> knows<S>3609</S> what<S>3739</S> you need,<S>5532</S> before<S>4253</S> you ask<S>154</S> Him.</J>

Огієнка	Отож, не вподобля́йтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребу́єте, ще раніше за ваше проха́ння!
РБО	Не уподобляйтесь им! Ведь ваш Отец знает, что вам нужно, прежде чем вы Его попросите.
RST	не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
MDR	Не уподобляйтесь им, ибо Отец ваш знает, в чём вы нуждаетесь, прежде, чем вы попросили Его об этом.
NASB+	"Therefore do not be like them; for your Father knows what you need, before you ask Him.

Комментарии

Другие переводы