Смысл этого стиха ясен. <i>«Им»</i>, т. е. язычникам. Иероним указывает, что вследствие этого учения Спасителя возникла ересь и извращенная догма некоторых философов, говоривших: если Богу известно, о чем мы стали бы молиться, если прежде наших просьб Он знает наши нужды, то напрасно Ему, знающему, мы будем говорить. На эту ересь как Иероним, так и другие церковные писатели отвечают, что мы не рассказываем в своих молитвах к Богу о своих нуждах, а только просим. «Иное дело рассказывать незнающему, иное - просить у знающего». Эти слова можно считать достаточными для объяснения данного стиха. Можно только прибавить разве, вместе со Златоустом и другими, что Христос не препятствует настойчивым и усиленным просьбам людей к Богу, на что указывают притчи Христа о бедной вдове (<a href='B:490 18:1-7'>Лк 18:1-7</a>) и о настойчивом друге (<a href='B:490 11:5-13'>Лк 11:5-13</a>).

<J>Отже, не уподібнюйтеся їм, бо ваш Батько знає, чого потребуєте, перш, ніж ви попросите в Нього.</J>

Отож, не вподобля́йтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребу́єте, ще раніше за ваше проха́ння!

<J>Не уподобляйтесь им! Ведь ваш Отец знает, что вам нужно, прежде чем вы Его попросите.</J>

<J>не<S>3361</S><S>3767</S> уподобляйтесь<S>3666</S> им,<S>846</S> ибо<S>1063</S> знает<S>1492</S><S>3588</S> Отец<S>3962</S> ваш,<S>5216</S> в чем<S>3739</S> вы имеете<S>2192</S> нужду,<S>5532</S> прежде<S>4253</S><S>3588</S> вашего<S>5209</S> прошения<S>154</S> у Него.<S>846</S></J>

<J>Не уподобляйтесь им, ибо Отец ваш знает, в чём вы нуждаетесь, прежде, чем вы попросили Его об этом.</J>

<J>"Therefore<S>3767</S> do not be like<S>3666</S> them; for your Father<S>3962</S> knows<S>3609</S> what<S>3739</S> you need,<S>5532</S> before<S>4253</S> you ask<S>154</S> Him.</J>

Турконяка	Отже, не уподібнюйтеся їм, бо ваш Батько знає, чого потребуєте, перш, ніж ви попросите в Нього.
Огієнка	Отож, не вподобля́йтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребу́єте, ще раніше за ваше проха́ння!
RST	не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
MDR	Не уподобляйтесь им, ибо Отец ваш знает, в чём вы нуждаетесь, прежде, чем вы попросили Его об этом.
NASB+	"Therefore do not be like them; for your Father knows what you need, before you ask Him.

Комментарии

Другие переводы