Имя Илия звучит по-арамейски как Эли, что также значит «Боже мой».

(Ср. <a href='B:480 15:35'>Мк 15:35</a>.)Имя Илия по-еврейски пишется иначе, чем Эли или Или - «Боже мой» от Эл - «Бог» и присоединения притяжательного местоимения. Но по произношению «Илия» и «Боже мой» на еврейском сходны. Имя Илия значит «Бог есть Иегова». Было, естественно, если «некоторые из стоявших», может быть, не расслышав или просто не поняв последних слов Христа, подумали, что он зовет Илию к Себе на помощь.«Сей» или «этот» (ο&#8023;τος) - выразительное слово, произнесенное с целью показать, что не разбойники, распятые со Христом, звали Илию, а именно Тот, который был распят среди них.

Деякі з тих, що там стояли, почувши це, казали, що Він кличе Іллю.

Дехто ж із тих, що стояли там, це почули й казали, що Він кличе Іллю́.

<pb/>Некоторые из стоявших там, услышав Его, сказали: «Зовет Илию». <f>[151]</f>

Некоторые<S>5100</S><S>1161</S><S>3588</S> из стоявших<S>2476</S> там,<S>1563</S> слыша<S>191</S> это, говорили:<S>3004</S><S>3754</S> Илию<S>2243</S> зовет<S>5455</S> Он.<S>3778</S>

Некоторые из тех, кто стоял поблизости, услышав это, сказали: "Этот человек взывает к Илие!"

And some<S>5100</S> of those<S>3588</S> who were standing<S>2476</S> there,<S>1563</S> when they heard<S>191</S> it, [began] saying,<S>3004</S> "This<S>3778</S> man<S>3778</S> is calling<S>5455</S> for Elijah.<S>2243</S>"

РБО	Имя Илия звучит по-арамейски как Эли, что также значит «Боже мой».
Лопухин	(Ср. Мк 15:35.) Имя Илия по-еврейски пишется иначе, чем Эли или Или - «Боже мой» от Эл - «Бог» и присоединения притяжательного местоимения. Но по произношению...

Огієнка	Дехто ж із тих, що стояли там, це почули й казали, що Він кличе Іллю́.
РБО	Некоторые из стоявших там, услышав Его, сказали: «Зовет Илию». [151]
RST	Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
MDR	Некоторые из тех, кто стоял поблизости, услышав это, сказали: "Этот человек взывает к Илие!"
NASB+	And some of those who were standing there, when they heard it, [began] saying, "This man is calling for Elijah."

Комментарии

Другие переводы