Слово «замедлил» неточно, в подлиннике: &#967;ρον&#8055;&#950;οντος (настоящее время) δ&#8050; το&#8166; νυμρ&#8055;ου - когда же жених медлил, долго не приходил. Следует заметить, что заснули все девы, как глупые, так и мудрые. Ни те, ни другие за это не порицаются и не обличаются. Поэтому здесь нет речи о преступности и греховности духовной дремоты и сна. Указывается только на потребность бодрствования. Иначе, когда придет жених, он не получит вовсе никакого приветствия. Девы вполне отличаются от злого раба (<a href='B:470 24:48'>Мф 24:48</a>), который говорит: «не скоро придет господин мой», - они ожидают скорого его прибытия. Глупые при этом говорят как бы так: «наверно, он скоро придет, и потому нет надобности запасать много масла». «Это, - говорит Элфорд, - может служить указанием, насколько вообще различны основы обеих притч».

<J>Оскільки молодий барився, всі задрімали й поснули.</J>

А коли забари́всь молодий, то всі задрімали й поснули.

<J>Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули.</J>

<J>И<S>1161</S> как<S>3588</S> жених<S>3566</S> замедлил,<S>5549</S> то задремали<S>3573</S> все<S>3956</S> и<S>2532</S> уснули.<S>2518</S></J>

<J>Жених задерживался, девушки захотели спать и уснули.</J>

<J>"Now<S>1161</S> while the bridegroom<S>3566</S> was delaying,<S>5549</S> they all<S>3956</S> got<S>3573</S> drowsy<S>3573</S> and [began] to sleep.<S>2518</S></J>

Огієнка	А коли забари́всь молодий, то всі задрімали й поснули.
РБО	Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули.
RST	И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
MDR	Жених задерживался, девушки захотели спать и уснули.
NASB+	"Now while the bridegroom was delaying, they all got drowsy and [began] to sleep.

Комментарии

Другие переводы