Под маслом здесь подразумеваются вообще все добродетели, делающие человека достойным участия в пиру Царства Небесного, преимущественно же те, которые противоположны глупости, небрежности, легкомыслию и беспечности глупых дев.

<J>А мудрі взяли оливу в посудинах із своїми світильниками.</J>

А мудрі набрали оливи в посудинки ра́зом із своїми каганця́ми.

<J>А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом.</J>

<S>3588</S> <J>Мудрые<S>5429</S> же,<S>1161</S> вместе со<S>3326</S><S>3588</S> светильниками<S>2985</S> своими,<S>846</S> взяли<S>2983</S> масла<S>1637</S> в<S>1722</S><S>3588</S> сосудах<S>30</S> своих.<S>846</S></J>

<J>Умные же вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.</J>

<J>but the prudent<S>5429</S> took<S>2983</S> oil<S>1637</S> in flasks<S>30</S> along with their lamps.<S>2985</S></J>

Огієнка	А мудрі набрали оливи в посудинки ра́зом із своїми каганця́ми.
РБО	А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом.
RST	Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
MDR	Умные же вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
NASB+	but the prudent took oil in flasks along with their lamps.

Комментарии

Другие переводы