(Ср. <a href='B:480 12:15'>Мк 12:15</a>; <a href='B:490 20:24'>Лк 20:24</a>).У евреев на монетах обыкновенно не делалось никаких изображений лиц, потому что это считалось идолопоклонством. Асмонеи чеканили свои монеты только с надписями на еврейском и греческом языке и изображениями сосуда с манною, жезла Ааронова и проч. На римских монетах, которыми уплачивалась подать, были изображения императоров с различными надписаниями. Христос требует не какую-либо другую монету, а ту, которой уплачивается подать. Это несколько неопределенное выражение Матфея у других синоптиков заменяется более определенным - требованием «динария», как и было в действительности.

динарий См. пояснение к <a href='C:@480 12:16'>Мк 12:16</a>. Серебряная монета, эквивалент дневного заработка римского солдата. Монеты чеканились по приказу императора, так как только он имел право издавать серебряные или золотые монеты. «Динарий» времен Иисуса был отчеканен Тиберием. На одной стороне находилось изображение его лица; на второй была гравюра, где он был изображен сидящим на своем троне в священнических одеждах. Иудеи считали такие изображения идолопоклонническими, запрещенными второй заповедью (<a href='B:20 20:4'>Исх 20:4</a>), что делало этот налог и эти монеты вдвойне оскорбительными.

<J>Покажіть мені податкову монету.</J> Вони принесли Йому динарій.

Покажіть Мені гріш податко́вий“. І прине́сли динарія Йому.

<J>Покажите монету, которой платится подать».</J> Они принесли Ему денарий.

<J>покажите<S>1925</S> Мне<S>3427</S><S>3588</S> монету,<S>3546</S> которою<S>3588</S> платится подать.<S>2778</S></J> Они<S>3588</S><S>1161</S> принесли<S>4374</S> Ему<S>846</S> динарий.<S>1220</S>

<J>Покажите Мне монету, которой платите налоги".</J> Ему принесли серебряную монету.

<J>"Show<S>1925</S> Me the coin<S>3546</S> [used] for the poll-tax."</J> And they brought<S>4374</S> Him a denarius.<S>1220</S>

Лопухин	(Ср. Мк 12:15; Лк 20:24). У евреев на монетах обыкновенно не делалось никаких изображений лиц, потому что это считалось...
МакАртур	динарий См. пояснение к Мк 12:16. Серебряная монета, эквивалент дневного заработка римского солдата. Монеты чеканились по приказу императора, так как только он...

Огієнка	Покажіть Мені гріш податко́вий“. І прине́сли динарія Йому.
РБО	Покажите монету, которой платится подать». Они принесли Ему денарий.
RST	покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
MDR	Покажите Мне монету, которой платите налоги". Ему принесли серебряную монету.
NASB+	"Show Me the coin [used] for the poll-tax." And they brought Him a denarius.

Комментарии

Другие переводы