(<i>Ср.</i> <a href='B:480 12:9'>Мк 12:9</a>; <a href='B:490 20:15'>Лк 20:15</a>).<p/>У Матфея речь полнее, чем у других евангелистов. «Господь спрашивает их не потому, что не знает, что они ответят, но чтобы они осудили себя своим собственным ответом» (Иероним).

<J>Тож коли прийде господар виноградника, що зробить тим робітникам?</J>

Отож, як прибу́де той пан виноградника, що́ зробить він тим винаря́м?“

<J>Когда вернется хозяин виноградника, что сделает он виноградарям этим?»</J>

<J>Итак,<S>3767</S> когда<S>3752</S> придет<S>2064</S><S>3588</S> хозяин<S>2962</S><S>3588</S> виноградника,<S>290</S> что<S>5101</S> сделает<S>4160</S> он с этими<S>1565</S><S>3588</S> виноградарями?<S>1092</S></J>

<J>Так как же по-вашему, что владелец виноградника сделает с этими виноградарями, когда придёт туда?"</J>

<J>"Therefore<S>3767</S> when<S>3752</S> the owner<S>2962</S> of the vineyard<S>290</S> comes,<S>2064</S> what<S>5101</S> will he do<S>4160</S> to those<S>1565</S> vine-growers?"</J>

Огієнка	Отож, як прибу́де той пан виноградника, що́ зробить він тим винаря́м?“
РБО	Когда вернется хозяин виноградника, что сделает он виноградарям этим?»
RST	Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?
MDR	Так как же по-вашему, что владелец виноградника сделает с этими виноградарями, когда придёт туда?"
NASB+	"Therefore when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?"

Комментарии

Другие переводы