(<i>Ср.</i> <a href='B:480 12:9'>Мк 12:9</a>; <a href='B:490 20:15'>Лк 20:15</a>).<p/>У Матфея речь полнее, чем у других евангелистов. «Господь спрашивает их не потому, что не знает, что они ответят, но чтобы они осудили себя своим собственным ответом» (Иероним).

<J>Тож коли прийде господар виноградника, що зробить тим робітникам?</J>

Отож, як прибу́де той пан виноградника, що́ зробить він тим винаря́м?“

<J>Когда вернется хозяин виноградника, что сделает он виноградарям этим?»</J>

<J>Итак,<S>3767</S> когда<S>3752</S> придет<S>2064</S><S>3588</S> хозяин<S>2962</S><S>3588</S> виноградника,<S>290</S> что<S>5101</S> сделает<S>4160</S> он с этими<S>1565</S><S>3588</S> виноградарями?<S>1092</S></J>

<J>Так как же по-вашему, что владелец виноградника сделает с этими виноградарями, когда придёт туда?"</J>

<J>"Therefore<S>3767</S> when<S>3752</S> the owner<S>2962</S> of the vineyard<S>290</S> comes,<S>2064</S> what<S>5101</S> will he do<S>4160</S> to those<S>1565</S> vine-growers?"</J>

Турконяка	Тож коли прийде господар виноградника, що зробить тим робітникам?
РБО	Когда вернется хозяин виноградника, что сделает он виноградарям этим?»
RST	Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?
MDR	Так как же по-вашему, что владелец виноградника сделает с этими виноградарями, когда придёт туда?"
NASB+	"Therefore when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?"

Комментарии

Другие переводы