(Ср. <a href='B:480 10:49'>Мк 10:49</a>; <a href='B:490 18:40'>Лк 18:40</a>).Хорошо заметно, что здесь у Луки мягкие, изящные и точные греческие выражения. Матфей и Марк употребляют красивое, но свойственно скорее простонародному говору слово ρωνε&#8150;ν (издавать звук и затем звать, подзывать). Согласно Матфею, Иисус Христос подозвал (&#7952;ρ&#8061;νησεν) слепцов Сам, а по свидетельству Марка - велел подозвать (ε&#7990;πεν ρων&#8053;σατε). У Марка сообщаются дальше интересные и живые подробности о разговоре со слепцом лиц, звавших его, и о том, как он, сбросив с себя одежду, встал (вспрыгнул, вскочил - &#7936;ναπηδ&#8053;σας) и пошел (не сказано «побежал») к Иисусу Христу. Вопрос Христа отличается естественностью.

Ісус зупинився, покликав їх і мовив: <J>Чого хочете, щоб Я зробив вам?</J>

Ісус же спинився, — покликав їх та й сказав: „Що́ хочете, щоб Я вам зробив?“

<pb/>Иисус остановился и подозвал их. <J>«Чего вы хотите? Что для вас сделать?»</J> — спросил Он.

<S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> остановившись,<S>2476</S> подозвал<S>5455</S> их<S>846</S> и<S>2532</S> сказал:<S>2036</S> <J>чего<S>5101</S> вы хотите<S>2309</S> от Меня?<S>4160</S><S>5213</S></J>

Тогда Иисус остановился и сказал им: <J>"Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?"</J>

And Jesus<S>2424</S> stopped<S>2476</S> and called<S>5455</S> them, and said,<S>3004</S> <J>"What<S>5101</S> do you want<S>2309</S> Me to do<S>4160</S> for you?"</J>

Огієнка	Ісус же спинився, — покликав їх та й сказав: „Що́ хочете, щоб Я вам зробив?“
РБО	Иисус остановился и подозвал их. «Чего вы хотите? Что для вас сделать?» — спросил Он.
RST	Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?
MDR	Тогда Иисус остановился и сказал им: "Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?"
NASB+	And Jesus stopped and called them, and said, "What do you want Me to do for you?"

Комментарии

Другие переводы