(<i>Ср.</i> <a href='B:480 3:34'>Мк 3:34</a>; <a href='B:490 8:21'>Лк 8:21</a>).<p/>У Марка говорится, что Иисус Христос оглядел кругом сидевших и в это время сказал и пр. Слова Спасителя здесь служат некоторым разъяснением и подтверждением слов предыдущего стиха, и смысл их одинаков.

Он не отрекался от Своей земной семьи (<a href='B:500 19:26'>Ин 19:26,27</a>). Скорее Он подчеркивал превосходство и вечность духовного родства (ср. <a href='B:470 10:37'>10:37</a>; <a href='B:470 10:37'>10:37</a>). Кроме того, Его собственная семья нуждалась в Нем как в Спасителе (ср. <a href='B:500 7:5'>Ин 7:5</a>).

Простягнувши свою руку до Своїх учнів, сказав: <J>Ось моя мати і мої брати.</J>

І, показавши рукою Своєю на у́чнів Своїх, Він промовив: „Ото Моя мати та браття Мої!

указав рукой на учеников, сказал: — <J>Вот Мои мать и братья.</J>

И,<S>2532</S> указав<S>1614</S><S>3588</S> рукою<S>5495</S> Своею<S>846</S> на<S>1909</S><S>3588</S> учеников<S>3101</S> Своих,<S>846</S> сказал:<S>2036</S> <J>вот<S>2400</S><S>3588</S> матерь<S>3384</S> Моя<S>3450</S> и<S>3588</S> братья<S>80</S> Мои;<S>3450</S></J>

И протянув руку к Своим ученикам, сказал: <J>"Вот Моя мать и вот Мои братья!</J>

And stretching<S>1614</S> out His hand<S>5495</S> toward<S>1909</S> His disciples,<S>3101</S> He said,<S>3004</S> <J>"Behold,<S>2400</S> My mother<S>3384</S> and My brothers!<S>80</S></J>

Лопухин	(Ср. Мк 3:34; Лк 8:21). У Марка говорится, что Иисус Христос оглядел кругом сидевших и в это время сказал и пр. Слова Спасителя здесь...
МакАртур	Он не отрекался от Своей земной семьи (Ин 19:26,27). Скорее Он подчеркивал превосходство и вечность духовного родства (ср. 10:37;

Огієнка	І, показавши рукою Своєю на у́чнів Своїх, Він промовив: „Ото Моя мати та браття Мої!
РБО	указав рукой на учеников, сказал: — Вот Мои мать и братья.
RST	И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
MDR	И протянув руку к Своим ученикам, сказал: "Вот Моя мать и вот Мои братья!
NASB+	And stretching out His hand toward His disciples, He said, "Behold, My mother and My brothers!

Комментарии

Другие переводы