Иер <a href='B:300 5:21'>5:21</a>; Иез <a href='B:330 12:24'>12:24</a>; Мк <a href='B:480 4:12'>4:12</a>

Разговор о закваске <i>см.</i> <a href='B:470 16:5-12'>Мф 16:5-12</a>.<p/>Вместо упоминания о саддукеях (<a href='B:470 16:6'>Мф 16:6</a>) евангелист Марк приводит упоминание о закваске Иродовой (стих 15). Очень может быть, что евангелист этим самым выражал мысль о сходстве в нравственных воззрениях Ирода Антипы, человека всецело преданного чувственности, с саддукеями, которые также более всего ценили материальные блага жизни.

Пять дальнейших вопросов Иисуса укоряли учеников за ожесточение их сердец и также напомнили им о Его способности обеспечить всем, в чем они могли нуждаться.

<J>Маючи очі, не бачите, маючи вуха, не чуєте? Чи не пам'ятаєте,</J>

„Мавши очі — не бачите, і мавши ву́ха — не чуєте?“ І не пам'ятаєте,

<J>Глаза есть у вас — и не видите, уши есть — и не слышите?</J>

<J>Имея<S>2192</S> очи,<S>3788</S> не<S>3756</S> видите?<S>991</S><S>2532</S> имея<S>2192</S> уши,<S>3775</S> не<S>3756</S> слышите?<S>191</S> и<S>2532</S> не<S>3756</S> помните?<S>3421</S></J>

<J>Неужели, имея глаза, не видите? И неужели, имея уши, не слышите? Неужели вы не помните,</J>

<J>"Having<S>2192</S> eyes,<S>3788</S> do you not see<S>991</S>? And having<S>2192</S> ears,<S>3775</S> do you not hear<S>191</S>? And do you not remember,<S>3421</S></J>

РБО	Иер 5:21; Иез 12:24; Мк 4:12
Лопухин	Разговор о закваске см. Мф 16:5-12. Вместо упоминания о саддукеях (Мф 16:6) евангелист Марк приводит упоминание о закваске Иродовой...
МакАртур	Пять дальнейших вопросов Иисуса укоряли учеников за ожесточение их сердец и также напомнили им о Его способности обеспечить всем, в чем они могли нуждаться.

Огієнка	„Мавши очі — не бачите, і мавши ву́ха — не чуєте?“ І не пам'ятаєте,
РБО	Глаза есть у вас — и не видите, уши есть — и не слышите?
RST	Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?
MDR	Неужели, имея глаза, не видите? И неужели, имея уши, не слышите? Неужели вы не помните,
NASB+	"Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,

Комментарии

Другие переводы