«И выходит вон, чем очищается всякая пища» (стих 19). В русском переводе мысль остается неясной. Лучше поэтому последние слова «чем...» понимать как приложение к словам 18-го стиха: «Он сказал им». Евангелист этим хочет сказать, что Христос сказал то, что содержится в 18-м и 19-м стихах: «очищая (καθαρ&#8055;&#950;ων - по лучшим чтениям) всякую пищу для употребления», т. е. уничтожая тем самым различие в достоинстве яств (ср. <a href='B:520 14:14'>Рим 14:14</a> и сл.). Непосредственно, прямо Христос не говорил ни слова против священных для израильтян постановлений Моисеева закона, но само собой понятно, что после Его Вознесения христиане не могли уже принципиально считать для себя обязательным соблюдение Моисеевых постановлений о пище, и изречение Христа евангелист Марк приводит как основание для нового, христианского, воззрения на значение пищи.

<t><J>шанують мене, навчаючи наук людських заповідей.</J></t>

Та однак надаре́мне шанують Мене, бо навчають наук — лю́дських за́повідей“.

<t><J>Тщетно их поклонение: они учат человеческим заповедям, как Моим“». </t> </J>

<pb/><t><J>но<S>1161</S> тщетно<S>3155</S> чтут<S>4576</S> Меня,<S>3165</S> уча<S>1321</S> учениям,<S>1319</S> заповедям<S>1778</S> человеческим».<S>444</S></J></t>

<t><J>И напрасно поклоняются они Мне, ибо их учения - это свод правил, придуманных людьми".</J></t>

<t><J>'But in vain<S>3155</S> do they worship<S>4576</S> Me, Teaching<S>1321</S> as doctrines<S>1319</S> the precepts<S>1778</S> of men.<S>444</S>'</J></t>

Огієнка	Та однак надаре́мне шанують Мене, бо навчають наук — лю́дських за́повідей“.
РБО	Тщетно их поклонение: они учат человеческим заповедям, как Моим“».
RST	но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».
MDR	И напрасно поклоняются они Мне, ибо их учения - это свод правил, придуманных людьми".
NASB+	'But in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the precepts of men.'

Комментарии

Другие переводы