У біблійній мові „серце" часто визначає розум.

Здесь евангелист Марк прибавляет, что книжники сказали: «кто может прощать грехи, кроме одного Бога?» У иудеев не предполагалось возможным, чтобы человеку, даже и праведному, Бог дал власть объявлять прощение грехов. Это может делать или Сам Бог, или особо уполномоченное от Бога лицо, например, Ангел (<a href='B:290 6:1'>Ис 6:1</a>; <a href='B:450 3:1'>Зах 3:1</a>). Иоанн Креститель получил право совершать крещение во оставление грехов «с неба» (<a href='B:480 11:31'>Мк 11:31</a>). Да притом книжники не верили и Иоанну.

из книжников См. пояснение к <a href='C:@470 2:4'>Мф 2:4</a>; ср. <a href='B:480 1:22'>1:22</a>; <a href='B:480 1:22'>1:22</a>.

Були там деякі книжники, що сиділи й думали в серцях своїх: 

Там же сиділи дехто з книжників, і в серцях<f>[1]</f> своїх ду́мали:

<pb/>Там сидело несколько учителей Закона, они про себя думали:

<S>2258</S><S>1161</S> Тут<S>1563</S> сидели<S>2521</S> некоторые<S>5100</S><S>3588</S> из книжников<S>1122</S> и<S>2532</S> помышляли<S>1260</S> в<S>1722</S><S>3588</S> сердцах<S>2588</S> своих:<S>846</S>

Тут же сидело несколько законоучителей. И они думали про себя:

But there were some<S>5100</S> of the scribes<S>1122</S> sitting<S>2521</S> there<S>1563</S> and reasoning<S>1260</S> in their hearts,<S>2588</S>

Огієнка	У біблійній мові „серце" часто визначає розум.
Лопухин	Здесь евангелист Марк прибавляет, что книжники сказали: «кто может прощать грехи, кроме одного Бога?» У иудеев не предполагалось возможным, чтобы человеку, даже и праведному, Бог дал власть...
МакАртур	из книжников См. пояснение к Мф 2:4; ср. 1:22; 1:22.

Огієнка	Там же сиділи дехто з книжників, і в серцях[1] своїх ду́мали:
РБО	Там сидело несколько учителей Закона, они про себя думали:
RST	Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
MDR	Тут же сидело несколько законоучителей. И они думали про себя:
NASB+	But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

Комментарии

Другие переводы