Об исцелении тещи Симона см. <a href='B:470 8:14-15'>Мф 8:14-15</a>.

Теща же Симонова Павел также подтверждает, что Петр был женат (<a href='B:530 9:5'>1Кор 9:5</a>). То, что теща Петра жила при нем и его жене, может означать, что ее муж умер.в горячке То, что она была слишком больна, чтобы встать с постели, соединенное с описанием у Луки ее горячки как «сильной» (<a href='B:490 4:38'>Лк 4:38</a>), дает основание предположить, что ее болезнь была серьезной, даже угрожающей жизни.

А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї.

А те́ща Си́монова лежала в гаря́чці; і зараз сказали про неї Йому.

Теща Симона лежала в горячке, и Ему сразу сказали об этом.

<S>3588</S> Теща<S>3994</S> же<S>1161</S> Симонова<S>4613</S> лежала<S>2621</S> в горячке;<S>4445</S> и<S>2532</S> тотчас<S>2112</S> говорят<S>3004</S> Ему<S>846</S> о<S>4012</S> ней.<S>846</S>

Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они сказали о ней Иисусу.

Now<S>1161</S> Simon's mother-in-law was lying<S>2621</S> sick<S>2621</S> with a fever;<S>4445</S> and immediately<S>2117</S> they spoke<S>3004</S> to Him about<S>4012</S> her.

Лопухин	Об исцелении тещи Симона см. Мф 8:14-15.
МакАртур	Теща же Симонова Павел также подтверждает, что Петр был женат (1Кор 9:5). То, что теща Петра жила при нем и его жене, может означать, что ее муж умер. в...

Огієнка	А те́ща Си́монова лежала в гаря́чці; і зараз сказали про неї Йому.
РБО	Теща Симона лежала в горячке, и Ему сразу сказали об этом.
RST	Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
MDR	Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они сказали о ней Иисусу.
NASB+	Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever; and immediately they spoke to Him about her.

Комментарии

Другие переводы