«И дивились» (см. <a href='B:470 7:28-29'>Мф 7:28-29</a>).«Одержимый духом нечистым» - то же, что бесноватый (см. <a href='B:470 4:24'>Мф 4:24</a>).

человек … вскричал Сатана и сонмы его бесов сопротивлялись труду Иисуса на всем протяжении Его служения, достигшего высшей степени на кресте. Иисус всегда одерживал победу над их тщетными усилиями (ср. <a href='B:580 2:15'>Кол 2:15</a>), убедительно продемонстрировав Свою окончательную победу Воскресением.духом нечистым Т. е. морально нечистым. В Новом Завете этот термин используется в чередовании со словом «бес». См. пояснение к <a href='C:@480 5:2'>5:2</a>; <a href='B:480 5:2'>5:2</a>.

І якраз був у їхній синаґозі чоловік, одержимий нечистим духом, і він закричав,

І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав,

В это время в синагогу вошел человек, одержимый нечистым духом.

<S>3588</S> В<S>1722</S><S>3588</S> синагоге<S>4864</S> их<S>846</S> был<S>2258</S> человек,<S>444</S> одержимый<S>1722</S> духом<S>4151</S> нечистым,<S>169</S> и<S>2532</S> вскричал:<S>349</S><S>3004</S>

Внезапно в синагоге появился человек, одержимый нечистым духом, и закричал:

And just<S>2117</S> then<S>2117</S> there was in their synagogue<S>4864</S> a man<S>444</S> with an unclean<S>169</S> spirit;<S>4151</S> and he cried<S>349</S> out,

Лопухин	«И дивились» (см. Мф 7:28-29). «Одержимый духом нечистым» - то же, что бесноватый (см. Мф 4:24).
МакАртур	человек … вскричал Сатана и сонмы его бесов сопротивлялись труду Иисуса на всем протяжении Его служения, достигшего высшей степени на кресте. Иисус всегда одерживал победу над их тщетными...

Огієнка	І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав,
РБО	В это время в синагогу вошел человек, одержимый нечистым духом.
RST	В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
MDR	Внезапно в синагоге появился человек, одержимый нечистым духом, и закричал:
NASB+	And just then there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Комментарии

Другие переводы