Здесь начинается первая часть беседы (продолжается она до 39-го стиха). Евангелист Лука опускает все, что говорит в Евангелии от Матфея Христос о Своем отношении к Моисееву закону и к его истолкователям (<a href='B:470 5:17-48'>Мф 5:17-48</a>), а также Его обличения против лицемеров - ревнителей закона (<a href='B:470 6:1-18'>Мф 6:1-18</a>). Хотя все эти речи Христа евангелисту были известны (ср. <a href='B:490 16:17-18'>Лк 16:17-18</a>), однако он не счел нужным их приводить, потому что читатели его Евангелия, стоявшие далеко от иудейских отношений, не могли интересоваться раскрытием неправильности воззрений книжников и фарисеев в понимании закона Моисеева. Евангелист Лука прямо сообщает изречения Христа, которые имели всеобщее назначение.«Вам, слушающим». Христос, очевидно, противополагает Своих настоящих слушателей тем «богатым», о которых Он только что говорил. Эти люди способны к нравственному усовершенствованию. Первой заповедью в наставлениях к этим слушателям у евангелиста Луки является заповедь о любви к врагам, которая в Евангелии от Матфея занимает место в конце 5-й главы (<a href='B:470 5:44'>Мф 5:44</a>).

<J>благословляйте тих, що проклинають вас, моліться за тих, що очорнюють вас.</J>

Благословляйте тих, хто вас проклинає, і моліться за тих, хто кривду вам чинить.

<J>благословляйте тех, кто вас проклинает, молитесь за тех, кто вас оскорбляет.</J>

<J>благословляйте<S>2127</S><S>3588</S> проклинающих<S>2672</S> вас<S>5213</S> и<S>2532</S> молитесь<S>4336</S> за<S>5228</S><S>3588</S> обижающих<S>1908</S> вас.<S>5209</S></J>

<J>благословляйте проклинающих вас, молитесь за обижающих вас.</J>

<J>bless<S>2127</S> those<S>3588</S> who curse<S>2672</S> you, pray<S>4336</S> for those<S>3588</S> who mistreat<S>1908</S> you.</J>

Огієнка	Благословляйте тих, хто вас проклинає, і моліться за тих, хто кривду вам чинить.
РБО	благословляйте тех, кто вас проклинает, молитесь за тех, кто вас оскорбляет.
RST	благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
MDR	благословляйте проклинающих вас, молитесь за обижающих вас.
NASB+	bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

Комментарии

Другие переводы