«Не горело ли в нас сердце наше...» Не была ли наша душа в необыкновенно сильном возбуждении (ср. <a href='B:230 38:4'>Пс 38:4</a>; <a href='B:300 20:9'>Иер 20:9</a>)? Путники жалеют о том, что они не догадались раньше, что с ними шел Христос. Они досадуют, как это могло с ними случиться, почему они не обратили внимания на голос своего сердца.Обрадованные ученики, оставив трапезу, спешат в Иерусалим и идут к апостолам, которые сообщают им, что Христос действительно воскрес и уже явился Симону (об этом явлении рассказывается только у одного евангелиста Луки да еще у апостола Павла в <a href='B:530 15:5'>1Кор 15:5</a>). Путники Эммаусские рассказали, со своей стороны, о бывшем им явлении Христа.

явился Симону Ср. <a href='B:530 15:5-8'>1Кор 15:5-8</a>. В Писании говорится по крайней мере о десяти разных явлениях Христа между Воскресением и Вознесением. Он явился: 1) Марии Магдалине возле гроба (<a href='B:480 16:9'>Мк 16:9</a>; <a href='B:500 20:11-18'>Ин 20:11-18</a>); 2) по дороге женщинам (<a href='B:470 28:9'>Мф 28:9,10</a>); 3) ученикам по дороге в Еммаус (<a href='B:490 24:13-32'>ст 13-32</a>); 4) Петру (<a href='B:490 24:34'>ст 34</a>); 5) 10 ученикам из 11, при этом Фома не присутствовал (<a href='B:490 24:36-43'>ст 36-43</a>; <a href='B:480 16:14'>Мк 16:14</a>; <a href='B:500 20:19-25'>Ин 20:19-25</a>); 6) 8 дней спустя 11 ученикам (при присутствии Фомы) (<a href='B:500 20:26-31'>Ин 20:26-31</a>); 7) 7 ученикам при море Галилиейском (<a href='B:500 21:1-25'>Ин 21:1-25</a>); 8) более чем 500 ученикам на горе в Галилее (<a href='B:530 15:6'>1Кор 15:6</a>; См. пояснение к <a href='C:@470 28:16'>Мф 28:16</a>); 9) Иакову (<a href='B:530 15:7'>1Кор 15:7</a>); и 10) апостолам, когда Он возносился на небо (<a href='B:510 1:3-11'>Деян 1:3-11</a>). После Своего Вознесения Он явился Павлу (<a href='B:530 15:8'>1Кор 15:8</a>). В следующий раз Он явится во славе (<a href='B:470 24:30'>Мф 24:30</a>).

говорили, що справді Господь воскрес і з'явився Симонові.

які розповідали, що Госпо́дь дійсно воскрес, і з'явився був Си́монові.

те сказали им: «Господь действительно воскрес. Он явился Симону».

которые говорили,<S>3004</S> что<S>3754</S><S>3588</S> Господь<S>2962</S> истинно<S>3689</S> воскрес<S>1453</S> и<S>2532</S> явился<S>3700</S> Симону.<S>4613</S>

говоривших: "Воистину воскрес Господь! Он явился Симону".

saying,<S>3004</S> "The Lord<S>2962</S> has really<S>3689</S> risen,<S>1453</S> and has appeared<S>3708</S> to Simon.<S>4613</S>"

Лопухин	«Не горело ли в нас сердце наше...» Не была ли наша душа в необыкновенно сильном возбуждении (ср. Пс 38:4; Иер 20:9)? Путники жалеют...
МакАртур	явился Симону Ср. 1Кор 15:5-8. В Писании говорится по крайней мере о десяти разных явлениях Христа между Воскресением и Вознесением. Он явился: 1) Марии...

Огієнка	які розповідали, що Госпо́дь дійсно воскрес, і з'явився був Си́монові.
РБО	те сказали им: «Господь действительно воскрес. Он явился Симону».
RST	которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
MDR	говоривших: "Воистину воскрес Господь! Он явился Симону".
NASB+	saying, "The Lord has really risen, and has appeared to Simon."

Комментарии

Другие переводы