Комментарии
| РБО | Август — титул первого римского императора Гая Юлия Цезаря Октавиана (31 г. до н. э. — 14 г. н. э.). |
| РБО | Перепись проводилась для того, чтобы никто не мог уклониться от уплаты податей Риму. |
| Лопухин | «В те дни» - выражение неопределенное, но по связи с предыдущим можно полагать, что оно означает время, когда родился Иоанн Креститель.«Вышло повеление» - был издан указ. По... |
| МакАртур | кесаря Августа Гай Октавий, внучатый племянник, приемный сын и главный наследник Юлия Цезаря. До и после смерти Цезаря в 44 г. до Р.Х. римское правительство постоянно разрывалось борьбой за... |
Другие переводы
| Огієнка | І трапилося тими днями, — вийшов нака́з царя А́вгуста переписати всю землю. |
| РБО | В то время вышел указ, в котором император А́вгуст [11] повелевал провести перепись [12] по всей земле. |
| RST | В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. |
| MDR | В те дни вышел указ римского императора Августа о проведении переписи среди всего населения Римской империи. |
| NASB+ | Now it came about in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth. |