Блудный сын тотчас же исполнил свое намерение и пошел к отцу. Тот издали еще увидал его и бросился к нему навстречу, обнял его и целовал его. При виде такой любви сын не мог произнести просьбу о том, чтобы отец принял его в наемники. Он только выразил раскаяние перед своим отцом. На это раскаяние отец ответил приказанием слугам, чтобы те принесли «лучшую», т. е. самую дорогую, какая была в доме, одежду (στολ&#8053; - длинная и широкая одежда знатных людей; <a href='B:480 12:38'>Мк 12:38</a>; <a href='B:480 16:5'>Мк 16:5</a>; <a href='B:730 6:11'>Откр 6:11</a>).«Перстень» и «обувь» - знаки свободного человека (рабы ходили босыми). Это означало, что вернувшийся сын становится снова членом отцовского дома.«Был мертв и ожил». Смерть - это пребывание в грехе, оживление - раскаяние (Евфимий Зигавин).

<J>бо цей мій син був мертвий - і ожив, пропав був - і знайшовся. І почали веселитися.</J>

бо цей син мій був мертвий — і ожив, був пропав — і знайшовся!“ І почали веселитись вони.

<J>Ведь это мой сын: он был мертв, а теперь ожил, пропадал и нашелся“. И они устроили праздник.</J>

<J>ибо<S>3754</S> этот<S>3778</S><S>3588</S> сын<S>5207</S> мой<S>3450</S> был<S>2258</S> мертв<S>3498</S> и<S>2532</S> ожил,<S>326</S><S>2532</S> пропадал<S>622</S><S>2258</S> и<S>2532</S> нашелся».<S>2147</S> И<S>2532</S> начали<S>756</S> веселиться.<S>2165</S></J>

<J>ибо мой сын был мёртв - и ожил, пропал - и нашёлся". И стали они веселиться".</J>

<J>for this<S>3778</S> son<S>5207</S> of mine<S>1473</S> was dead,<S>3498</S> and has come<S>326</S> to life<S>326</S> again;<S>326</S> he was lost,<S>622</S> and has been found.<S>2147</S>' And they began<S>757</S> to be merry.<S>2165</S></J>

Огієнка	бо цей син мій був мертвий — і ожив, був пропав — і знайшовся!“ І почали веселитись вони.
РБО	Ведь это мой сын: он был мертв, а теперь ожил, пропадал и нашелся“. И они устроили праздник.
RST	ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся». И начали веселиться.
MDR	ибо мой сын был мёртв - и ожил, пропал - и нашёлся". И стали они веселиться".
NASB+	for this son of mine was dead, and has come to life again; he was lost, and has been found.' And they began to be merry.

Комментарии

Другие переводы