Законник, видимо, не принадлежал открыто фарисейской партии, но, все, что Господь доселе говорил о фарисеях, относилось и к нему, потому что он, как и другие законники, во многом был схож с фарисеями.

<b>законников</b> Т.е. книжников. См. пояснение к <a href='C:@490 10:25'>10:25</a>; <a href='B:490 10:25'>10:25</a>.

<pb/>У відповідь один із законників каже йому: Учителю, кажучи так, ти ображаєш і нас.

<pb/>Озвався ж один із зако́нників, і каже Йому: „Учителю, кажучи це, Ти і нас ображаєш!“

<pb/>Тогда один из учителей Закона возразил Иисусу: «Учитель, этими словами Ты оскорбляешь и нас!»

<pb/>На это<S>611</S><S>1161</S> некто<S>5100</S> из<S>3588</S> законников<S>3544</S> сказал<S>3004</S> Ему:<S>846</S> Учитель!<S>1320</S> говоря<S>3004</S> это,<S>5023</S> Ты и<S>2532</S> нас<S>2248</S> обижаешь.<S>5195</S>

<pb/>Один из законников ответил Иисусу: "Учитель, говоря это, Ты обижаешь также и нас".

<pb/>And one<S>5100</S> of the lawyers<S>3544</S> said<S>3004</S> to Him in reply,<S>611</S> "Teacher,<S>1320</S> when You say<S>3004</S> this,<S>3778</S> You insult<S>5195</S> us too.<S>2532</S>"

Лопухин	Законник, видимо, не принадлежал открыто фарисейской партии, но, все, что Господь доселе говорил о фарисеях, относилось и к нему, потому что он, как и другие законники, во многом был схож с фарисеями.
МакАртур	законников Т.е. книжников. См. пояснение к 10:25; 10:25.

Огієнка	Озвався ж один із зако́нників, і каже Йому: „Учителю, кажучи це, Ти і нас ображаєш!“
РБО	Тогда один из учителей Закона возразил Иисусу: «Учитель, этими словами Ты оскорбляешь и нас!»
RST	На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
MDR	Один из законников ответил Иисусу: "Учитель, говоря это, Ты обижаешь также и нас".
NASB+	And one of the lawyers said to Him in reply, "Teacher, when You say this, You insult us too."

Комментарии

Другие переводы