Господь на это, тоном некоторого дружеского упрека, сказал Марфе, что напрасно она так старается о приготовлении большого угощения.

У відповідь Господь сказав їй: <J>Марто, Марто, ти журишся і клопочешся багато чим,</J>

Госпо́дь же промовив у відповідь їй: „Марто, Марто, — турбуєшся й жу́ришся ти про багато чого́,

<pb/><J>«Марфа, Марфа,</J> — сказал ей в ответ Господь, — <J>ты заботишься и хлопочешь, чтобы всего было много,</J>

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> же<S>1161</S> сказал<S>2036</S> ей<S>846</S> в ответ:<S>611</S> <J>Марфа!<S>3136</S> Марфа!<S>3136</S> ты заботишься<S>3309</S> и<S>2532</S> суетишься<S>5182</S> о<S>4012</S> многом,<S>4183</S></J>

Но Господь ответил ей: <J>"Марфа, Марфа! Ты заботишься и беспокоишься о многом,</J>

But the Lord<S>2962</S> answered<S>611</S> and said<S>3004</S> to her, <J>"Martha,<S>3136</S> Martha,<S>3136</S> you are worried<S>3309</S> and bothered<S>7093</S> about<S>4012</S> so many<S>4183</S> things;<S>4183</S></J>

Огієнка	Госпо́дь же промовив у відповідь їй: „Марто, Марто, — турбуєшся й жу́ришся ти про багато чого́,
РБО	«Марфа, Марфа, — сказал ей в ответ Господь, — ты заботишься и хлопочешь, чтобы всего было много,
RST	Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
MDR	Но Господь ответил ей: "Марфа, Марфа! Ты заботишься и беспокоишься о многом,
NASB+	But the Lord answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things;

Комментарии

Другие переводы