Тем не менее, Захария испугался. Ему могли припомниться те места Ветхого Завета, где явление Ангела признается признаком близкой погибели (<a href='B:70 6:22-23'>Суд 6:22-23</a>; <a href='B:70 13:22'>Суд 13:22</a>). Притом, как бы ни был человек «праведен», ему никогда не чуждо сознание своей греховности или виновности перед Божественным Правосудием.

<b>страх</b> Обычная реакция (<a href='B:490 12:5'>12:5</a>; <a href='B:490 12:5'>12:5</a>), когда кто-нибудь сталкивался лицом к лицу с посещением Богом или могущественным деянием Бога (<a href='B:70 6:22'>Суд 6:22</a>; <a href='B:70 13:22'>13:22</a>; <a href='B:480 16:5'>Мк 16:5</a>; См. пояснение к <a href='C:@730 1:17'>Отк 1:17</a>). По-видимому, Лука обращает особенное внимание на это: он часто описывает страх в присутствии Бога и при Его деяниях (ср. <a href='B:490 1:30'>ст 30,65</a>; <a href='B:490 2:9'>2:9</a>; <a href='B:490 2:9'>2:9,10</a>; <a href='B:490 5:10'>5:10</a>; <a href='B:490 5:10'>5:10,26</a>; <a href='B:490 7:16'>7:16</a>; <a href='B:490 7:16'>7:16</a>; <a href='B:490 8:25'>8:25</a>; <a href='B:490 8:25'>8:25,37,50</a>; <a href='B:490 9:34'>9:34</a>; <a href='B:490 9:34'>9:34,45</a>; <a href='B:490 23:40'>23:40</a>; <a href='B:490 23:40'>23:40</a>).

Стривожився Захарія, побачивши, і страх напав на нього.

І стриво́живсь Захарій, побачивши, і о́страх на нього напав.

Увидев его, Захария растерялся, и его охватил страх.

<S>2532</S> Захария,<S>2197</S> увидев<S>1492</S> его, смутился,<S>5015</S> и<S>2532</S> страх<S>5401</S> напал<S>1968</S> на<S>1909</S> него.<S>846</S>

Увидев ангела, Захария растерялся и очень испугался.

And Zacharias<S>2197</S> was troubled<S>5015</S> when he saw<S>3708</S> [him,] and fear<S>5401</S> gripped<S>1968</S> him.

Лопухин	Тем не менее, Захария испугался. Ему могли припомниться те места Ветхого Завета, где явление Ангела признается признаком близкой погибели (Суд 6:22-23;
МакАртур	страх Обычная реакция (12:5; 12:5), когда кто-нибудь сталкивался лицом к лицу с посещением Богом или могущественным деянием Бога (

Огієнка	І стриво́живсь Захарій, побачивши, і о́страх на нього напав.
РБО	Увидев его, Захария растерялся, и его охватил страх.
RST	Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
MDR	Увидев ангела, Захария растерялся и очень испугался.
NASB+	And Zacharias was troubled when he saw [him,] and fear gripped him.

Комментарии

Другие переводы