Упомянутое уже (см. примеч. к 25 гл.) расчисление стоимости земельных участков, посвящаемых святилищу, в связи с законом юбилейного года. При этом выступают два характерные для ветхозаветной теократии случая: 1) поле, посвященное Иегове, невыкупленное владельцем его и проданное другому, делалось как бы заклятым (cherem, LXX: ωσπερ η γη η αρωρισμενη = αναθμα), ст. 20–21; 2) различается поле благоприобретенное, купленное, которым покупщик не имел права распоряжаться после юбилейного года, и поле родовое, которое не могло обращаться в заклятие, в вечное достояние святилища.

Якщо ж від року відпущення освятить своє поле, за оцінкою своєю стоятиме.

Якщо він посвятить своє поле від ювілейного року, то воно стане за оці́нкою твоєю.

Если человек посвящает свое поле Господу в юбилейный год, то в расчет надо брать его полную стоимость.

если от юбилейного<S>3104</S> года<S>8141</S> посвящает<S>6942</S> кто поле<S>7704</S> свое, — должно состояться<S>6965</S> по оценке<S>6187</S> твоей;

Если человек даёт своё поле Богу в год Юбилея, его стоимость будет такой, какой назначит её священник.

'If<S>518</S> he consecrates<S>6942</S> his field<S>7704</S> as of the year<S>8141</S> of jubilee,<S>3104</S> according to your valuation<S>6187</S> it shall stand.<S>6965</S>

Огієнка	Якщо він посвятить своє поле від ювілейного року, то воно стане за оці́нкою твоєю.
РБО	Если человек посвящает свое поле Господу в юбилейный год, то в расчет надо брать его полную стоимость.
RST	если от юбилейного года посвящает кто поле свое, — должно состояться по оценке твоей;
MDR	Если человек даёт своё поле Богу в год Юбилея, его стоимость будет такой, какой назначит её священник.
NASB+	'If he consecrates his field as of the year of jubilee, according to your valuation it shall stand.

Комментарии

Другие переводы