Упомянутое уже (см. примеч. к 25 гл.) расчисление стоимости земельных участков, посвящаемых святилищу, в связи с законом юбилейного года. При этом выступают два характерные для ветхозаветной теократии случая: 1) поле, посвященное Иегове, невыкупленное владельцем его и проданное другому, делалось как бы заклятым (cherem, LXX: ωσπερ η γη η αρωρισμενη = αναθμα), ст. 20–21; 2) различается поле благоприобретенное, купленное, которым покупщик не имел права распоряжаться после юбилейного года, и поле родовое, которое не могло обращаться в заклятие, в вечное достояние святилища.

Якщо ж від року відпущення освятить своє поле, за оцінкою своєю стоятиме.

Якщо він посвятить своє поле від ювілейного року, то воно стане за оці́нкою твоєю.

Если человек посвящает свое поле Господу в юбилейный год, то в расчет надо брать его полную стоимость.

если от юбилейного<S>3104</S> года<S>8141</S> посвящает<S>6942</S> кто поле<S>7704</S> свое, — должно состояться<S>6965</S> по оценке<S>6187</S> твоей;

Если человек даёт своё поле Богу в год Юбилея, его стоимость будет такой, какой назначит её священник.

'If<S>518</S> he consecrates<S>6942</S> his field<S>7704</S> as of the year<S>8141</S> of jubilee,<S>3104</S> according to your valuation<S>6187</S> it shall stand.<S>6965</S>

Турконяка	Якщо ж від року відпущення освятить своє поле, за оцінкою своєю стоятиме.
Огієнка	Якщо він посвятить своє поле від ювілейного року, то воно стане за оці́нкою твоєю.
RST	если от юбилейного года посвящает кто поле свое, — должно состояться по оценке твоей;
MDR	Если человек даёт своё поле Богу в год Юбилея, его стоимость будет такой, какой назначит её священник.
NASB+	'If he consecrates his field as of the year of jubilee, according to your valuation it shall stand.

Комментарии

Другие переводы