Закон — подобно другим некоторым (<a href='B:30 14:34'>Лев 14:34</a>; <a href='B:30 23:10'>Лев 23:10</a>; <a href='B:30 25:2'>Лев 25:2</a>), имевший войти в силу лишь по вступлении Израиля в Ханаан и с началом собственно оседлой жизни. Коль скоро посажено фруктовое дерево, закон регулирует пользование его плодами делением жизни дерева на 3 следующие периода: 1) 3 первые года плоды его запрещены для вкушения, как нечто некультурное, «необрезанное» — нечистое (ср. <a href='B:290 52:1'>Ис 52:1</a>; <a href='B:300 6:10'>Иер 6:10</a>); 2) в 4-й год весь сбор плодов дерева должен быть посвящаем Иегове, как благодарение (hitlulim, Vulg.: laudabilis, слав.: «похвален») за оплодотворение дерева, — как начатки плодов его; 3) с 5-го года плоды дерева были достоянием его собственника, при чем ему — за точное соблюдение предписания закона — обещается «прибыток» (слав.; евр.: lehosiph — для прибавления) плодов (LXX: προσθεμα υμιν τα γενηματα). Основание и значение закона не столько сельскохозяйственное и практическое (польза правильного ухода за деревьями, устранение вреда употребления сырых неокрепших плодов), хотя закон и мог иметь это в виду, а религиозно-теократическое — посвящение Иегове первых произведений для освящения всей целости употребляемых человеком в пользу свою предметов: вполне аналогично посвящению первенцев скота (<a href='B:20 13:12'>Исх 13:12</a>; <a href='B:20 34:19'>Исх 34:19</a>). Данная статья развита талмудистами в целый трактат «Орла» («необрезанное»).

В пятому ж році їстимете овоч, його овоч прибуток для вас. Я є Господь Бог ваш.

А року п'ятого бу́дете їсти плід його, щоб помно́жився для вас урожай його. Я — Господь, Бог ваш.

А на пятый год ешьте эти плоды. Тогда урожаи у вас будут обильными. Я — Господь, ваш Бог.

в пятый<S>2549</S> же год<S>8141</S> вы можете есть<S>398</S> плоды<S>6529</S> его и собирать<S>3254</S> себе все произведения<S>8393</S> его. Я Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> ваш.

Затем, на пятый год, вы можете есть фрукты с этого дерева, и оно станет давать вам всё больше и больше плодов. Я Господь, Бог ваш!

'And in the fifth<S>2549</S> year<S>8141</S> you are to eat<S>398</S> of its fruit,<S>6529</S> that its yield<S>8393</S> may increase<S>8393</S> for you; I am the Lord<S>3068</S> your God.<S>430</S>

Огієнка	А року п'ятого бу́дете їсти плід його, щоб помно́жився для вас урожай його. Я — Господь, Бог ваш.
РБО	А на пятый год ешьте эти плоды. Тогда урожаи у вас будут обильными. Я — Господь, ваш Бог.
RST	в пятый же год вы можете есть плоды его и собирать себе все произведения его. Я Господь, Бог ваш.
MDR	Затем, на пятый год, вы можете есть фрукты с этого дерева, и оно станет давать вам всё больше и больше плодов. Я Господь, Бог ваш!
NASB+	'And in the fifth year you are to eat of its fruit, that its yield may increase for you; I am the Lord your God.

Комментарии

Другие переводы