Пророк недоумевает по поводу того, что Господь оставил Свой народ, и молит Бога снова обратить к Себе сердца иудеев.

Человек только тогда обращается всем сердцем к Богу, когда Бог будет призывать его к этому. Ср. <a href='B:300 30:21'>Иер 30:21</a>.

<pb/><t>Поверни нас, Господи, до Себе, і повернемося. І обнови наші дні як раніше.</t>

Приверни́ нас до Себе, о Господи, — і ве́рнемось ми, віднови́ наші дні, як давні́ше було́!

<t>О Господь! Дай нам к Тебе вернуться, и мы вернемся! Дай нам вновь прежние дни! </t>

<pb/><t>Обрати<S>7725</S> нас к Тебе, Господи,<S>3068</S> и мы обратимся;<S>7725</S> обнови<S>2318</S> дни<S>3117</S> наши, как древле.<S>6924</S> </t>

<pb/><t>Возврати нас к Себе, Господи. Мы с радостью к Тебе вернёмся. Сделай нашу жизнь, как прежде.</t>

<pb/><t>Restore<S>7725</S> us to Thee, O Lord,<S>3068</S> that we may be restored;<S>7725</S> Renew<S>2318</S> our days<S>3117</S> as of old,<S>6924</S></t>

Лопухин	Пророк недоумевает по поводу того, что Господь оставил Свой народ, и молит Бога снова обратить к Себе сердца иудеев.
Лопухин	Человек только тогда обращается всем сердцем к Богу, когда Бог будет призывать его к этому. Ср. Иер 30:21.

Огієнка	Приверни́ нас до Себе, о Господи, — і ве́рнемось ми, віднови́ наші дні, як давні́ше було́!
РБО	О Господь! Дай нам к Тебе вернуться, и мы вернемся! Дай нам вновь прежние дни!
RST	Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
MDR	Возврати нас к Себе, Господи. Мы с радостью к Тебе вернёмся. Сделай нашу жизнь, как прежде.
NASB+	Restore us to Thee, O Lord, that we may be restored; Renew our days as of old,

Комментарии

Другие переводы