Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже другим тоном просит у Бога освобождения от страданий. Теперь он говорит уже не в духе безнадежности, а кается и обвиняет сам себя как представитель своего народа. При этом, однако, он не может не изобразить силы своих страданий; в самом деле, он хотел помочь своему народу, а народ видел в нем врага своего и всячески его преследовал.

<t>Полюючи полювали на мене даром мої вороги як на горобця,</t>

Ло́влячи, ло́влять мене, немов птаха, мої вороги безпричи́нно,

<pb/> <t>Как за птицей безвинной, <br/>охотится враг за мною! </t><br/>

<pb/><t>Всячески усиливались<S>6679</S> уловить<S>6679</S> меня, как птичку,<S>6833</S> враги<S>341</S> мои, без<S>2600</S> всякой причины;<S>2600</S> </t>

<t>Те люди были мне врагами без причины. Но как за птичкой, они охотились за мной.</t>  

<t>My enemies<S>340</S> without<S>2600</S> cause<S>2600</S> Hunted<S>6679</S> me down<S>6679</S> like a bird;<S>6833</S></t>

Огієнка	Ло́влячи, ло́влять мене, немов птаха, мої вороги безпричи́нно,
РБО	Как за птицей безвинной, охотится враг за мною!
RST	Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
MDR	Те люди были мне врагами без причины. Но как за птичкой, они охотились за мной.
NASB+	My enemies without cause Hunted me down like a bird;

Комментарии

Другие переводы