Встретив случайно одного молодого левита, искавшего себе пропитания, Миха пригласил его к себе в дом и предложил ему быть у него священником вместо сына, положив ему за труд одежду, пропитание и десять сиклей серебра (8 рублей серебром), на что тот охотно согласился.

І був юнак з Вифлеєму з племени Юди з роду Юди, і він Левіт, і він жив там.

І був юна́к із Віфлеє́му Юдиного, з Юдиного ро́ду, а він Левит, і він був там прихо́дько.

<pb/>Был один юноша, родом из Вифлеема Иудейского, из племени Иуды. (Он был левит, проживающий в Вифлееме Иудейском.)

Один юноша<S>5288</S> из Вифлеема<S>1035</S> Иудейского,<S>3063</S> из колена<S>4940</S> Иудина,<S>3063</S> левит,<S>3881</S> тогда жил<S>1481</S> там;

Там жил тогда один юноша, левит, из Вифлеема Иудейского. Он жил в Иудее.

Now there was a young<S>5288</S> man<S>5288</S> from Bethlehem<S>1035</S> in Judah,<S>3063</S> of the family<S>4940</S> of Judah,<S>3063</S> who<S>1931</S> was a Levite;<S>3881</S> and he was staying<S>1481</S> there.<S>8033</S>

Огієнка	І був юна́к із Віфлеє́му Юдиного, з Юдиного ро́ду, а він Левит, і він був там прихо́дько.
РБО	Был один юноша, родом из Вифлеема Иудейского, из племени Иуды. (Он был левит, проживающий в Вифлееме Иудейском.)
RST	Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;
MDR	Там жил тогда один юноша, левит, из Вифлеема Иудейского. Он жил в Иудее.
NASB+	Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he was staying there.

Комментарии

Другие переводы