Страсть Самсона к Далиле, жившей в долине Сорек, ныне Вади-эс-Серар, на севере которой показывают развалины местечка Сорек, была гибельной для Самсона.

І принесли її сатрапи чужинців сім мокрих не пошкоджених шнурів і вона звязала його ними.

І прине́сли їй филистимські володарі сім мокрих шну́рів, що ще не були ви́сушені, а вона зв'язала його ними.

<pb/>Филистимские правители принесли ей семь сырых, еще не высохших жил, и она связала Самсона.

И принесли<S>5927</S> ей владельцы<S>5633</S> Филистимские<S>6430</S> семь<S>7651</S> сырых<S>3892</S> тетив,<S>3499</S> которые не засохли,<S>2717</S> и она связала<S>631</S> его ими.

Тогда филистимские правители принесли Далиде семь свежих, ещё не засохших тетив, и она связала ими Самсона.

Then the lords<S>5633</S> of the Philistines<S>6430</S> brought<S>5927</S> up to her seven<S>7651</S> fresh<S>3892</S> cords<S>9199</S> that had not been dried,<S>9162</S> and she bound<S>631</S> him with them.

Огієнка	І прине́сли їй филистимські володарі сім мокрих шну́рів, що ще не були ви́сушені, а вона зв'язала його ними.
РБО	Филистимские правители принесли ей семь сырых, еще не высохших жил, и она связала Самсона.
RST	И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.
MDR	Тогда филистимские правители принесли Далиде семь свежих, ещё не засохших тетив, и она связала ими Самсона.
NASB+	Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh cords that had not been dried, and she bound him with them.

Комментарии

Другие переводы