Возвратившись после поражения аммонитян, Иеффай исполнил обет свой, данный Богу. О способе исполнения обета Иеффаева думают различно. Многие древние толкователи утверждали, что Иеффай в самом деле принес свою дочь, вышедшую к нему первой на встречу после победы над аммонитянами, во всесожжение (<i>ср.</i> Св. И. Злат., Обозрение Книги Судей, Твор. св. И, Злат., т. 6, с. 637; Бес. к антиох. нар. (XIV) т. 2, с. 160-161). Другие же, особенно позднейшие (Генгстенберг, Рейнке, Кассель, Келер и др.), полагают, что дочь Иеффая осталась в девстве и была посвящена скинии для некоторого служения, сообразного с ее полом. Св. Ап. Павел видит в Иеффае пример лиц, победивших своей верой (<a href='B:650 11:32'>Евр 11:32</a>).

з днів до днів ішли ізраїльські дочки оплакувати дочку Єфти Ґалаадіта чотири дні в році.

рік-річно ходять Ізраїлеві до́чки плакати за дочко́ю ґілеадянина Їфтаха, чотири дні в році.

что каждый год девушки уходят на четыре дня и поют песни о дочери Иеффая из Галаада.

что ежегодно<S>3117</S><S>3117</S> дочери<S>1323</S> Израилевы<S>3478</S> ходили<S>3212</S> оплакивать<S>8567</S> дочь<S>1323</S> Иеффая<S>3316</S> Галаадитянина,<S>1569</S> четыре<S>702</S> дня<S>3117</S> в году.<S>8141</S>

каждый год женщины Израиля вспоминают дочь Иеффая и оплакивают её четыре дня в году.

that the daughters<S>1323</S> of Israel<S>3478</S> went<S>1980</S> yearly<S>3117</S> to commemorate<S>8567</S> the daughter<S>1323</S> of Jephthah<S>3316</S> the Gileadite<S>1569</S> four<S>702</S> days<S>3117</S> in the year.<S>8141</S>

Огієнка	рік-річно ходять Ізраїлеві до́чки плакати за дочко́ю ґілеадянина Їфтаха, чотири дні в році.
РБО	что каждый год девушки уходят на четыре дня и поют песни о дочери Иеффая из Галаада.
RST	что ежегодно дочери Израилевы ходили оплакивать дочь Иеффая Галаадитянина, четыре дня в году.
MDR	каждый год женщины Израиля вспоминают дочь Иеффая и оплакивают её четыре дня в году.
NASB+	that the daughters of Israel went yearly to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.

Комментарии

Другие переводы