<pb/>І сталося про трьох днях після того як вони завіщали з ними завіт почули, що близько до них є, і що між ними живуть.

І покликав їх Ісус, і промовляв до них, говорячи: „Чому́ ви обмани́ли нас, говорячи: Ми дуже далекі від вас, а ви <i>ось</i> сидите́ серед нас?

<pb/>Иисус позвал хиввеев и сказал им: «Зачем вы обманули нас, зачем говорили, что живете далеко от нас, если на самом деле вы живете рядом с нами?

<pb/>Иисус<S>3091</S> призвал<S>7121</S> их и сказал:<S>1696</S> для чего вы обманули<S>7411</S> нас, сказав:<S>559</S> «мы весьма<S>3966</S> далеко<S>7350</S> от вас», тогда как вы живете<S>3427</S> близ<S>7130</S> нас?

<pb/>Иисус призвал их и сказал: "Почему вы солгали нам? Ваша земля находится около нашего стана, а вы сказали нам, что вы из далёкой страны.

<pb/>Then Joshua<S>3091</S> called<S>7121</S> for them and spoke<S>1696</S> to them, saying,<S>559</S> "Why<S>4100</S> have you deceived<S>7411</S> us, saying,<S>559</S> 'We are very<S>3966</S> far<S>7350</S> from you,' when you are living<S>3427</S> within<S>7130</S> our land<S>7130</S>?

Огієнка	І покликав їх Ісус, і промовляв до них, говорячи: „Чому́ ви обмани́ли нас, говорячи: Ми дуже далекі від вас, а ви ось сидите́ серед нас?
РБО	Иисус позвал хиввеев и сказал им: «Зачем вы обманули нас, зачем говорили, что живете далеко от нас, если на самом деле вы живете рядом с нами?
RST	Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: «мы весьма далеко от вас», тогда как вы живете близ нас?
MDR	Иисус призвал их и сказал: "Почему вы солгали нам? Ваша земля находится около нашего стана, а вы сказали нам, что вы из далёкой страны.
NASB+	Then Joshua called for them and spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, 'We are very far from you,' when you are living within our land?

Другие переводы