Представляют, в виде общего заключения к повествованию о достопамятном событии, объяснение значения воздвигнутого памятника, служащее вместе с тем объяснением главной цели, с какой Господь проявил Свое всемогущество над водами Иордана. Цель состоит в том, чтобы все народы познали всемогущество Господа и израильский народ навсегда проникся благоговением к нему (σεβησθε = да чтите Господа Бога вашего, по греко-славянскому переводу).

Сповістіть вашим синам, що: Ізраїль перейшов Йордан по сухому,

то познайо́мте ваших синів, говорячи: По сухому перейшов був Ізраїль цей Йорда́н,

вы расскажете им, как Израиль посуху перешел Иордан.

скажите<S>3045</S> сынам<S>1121</S><S>559</S> вашим: «Израиль<S>3478</S> перешел<S>5674</S> чрез Иордан<S>3383</S> сей по суше»,<S>3004</S>

А вы скажете детям: «Эти камни помогают нам помнить, как народ Израиля перешёл через Иордан по сухой земле.

then you shall inform<S>3045</S> your children,<S>1121</S> saying,<S>559</S> 'Israel<S>3478</S> crossed<S>5674</S> this<S>2088</S> Jordan<S>3383</S> on dry<S>3004</S> ground.<S>3004</S>'

Огієнка	то познайо́мте ваших синів, говорячи: По сухому перейшов був Ізраїль цей Йорда́н,
РБО	вы расскажете им, как Израиль посуху перешел Иордан.
RST	скажите сынам вашим: «Израиль перешел чрез Иордан сей по суше»,
MDR	А вы скажете детям: «Эти камни помогают нам помнить, как народ Израиля перешёл через Иордан по сухой земле.
NASB+	then you shall inform your children, saying, 'Israel crossed this Jordan on dry ground.'

Комментарии

Другие переводы