Христос отвлекает мысль самарянки от простой воды к воде духовной. Что долго говорить об этой простой воде, которая не может навсегда насытить человека? Пусть это будет вода источника, бьющего из-под земли, все-таки, выпив и такой воды, захочешь пить снова. Нет, есть вода иного рода, которая навеки утолит жажду человека. Эта вода может быть дана только Христом и притом не сейчас (<i>«дам»</i> - будущее время). Но мало того, что эта новая вода навсегда утолит жажду в человеке, она сама явится в человеке источником, вода которого потечет в жизнь вечную.<p/>Христос, очевидно, говорит здесь о благодати Духа Святого, которая будет подаваться верующим во Христа благодаря Его спасительным заслугам. Эта благодать не останется в сердце верующего мертвым капиталом, а станет увеличиваться все более и более и, наконец, потечет, как обильная водой река в широкое море, в вечную жизнь. Здесь, на земле, этому потоку благодати приходится течь недолго, он, так сказать, сам стремится на более обширные пространства Небесного Царства.

<pb/>Відповів Ісус і сказав їй: <J>Кожний, хто п'є цю воду, знову буде спраглий,</J>

Ісус відповів і сказав їй: „Кожен, хто воду цю п'є, буде пра́гнути зно́ву.

Иисус ответил: <J>«Тот, кто пьет эту воду, снова захочет пить.</J>

<pb/><S>3588</S> Иисус<S>2424</S><S>2532</S> сказал<S>2036</S> ей<S>846</S> в ответ:<S>611</S> <J>всякий,<S>3956</S><S>3588</S> пьющий<S>4095</S><S>1537</S><S>3588</S> воду<S>5204</S> сию,<S>5127</S> возжаждет<S>1372</S> опять,<S>3825</S></J>

<pb/>Иисус ответил ей на это: <J>"Всякого, кто попьёт этой воды, вскоре снова будет мучить жажда,</J>

<pb/>Jesus<S>2424</S> answered<S>611</S> and said<S>3004</S> to her, <J>"Everyone<S>3956</S> who drinks<S>4095</S> of this<S>3778</S> water<S>5204</S> shall thirst<S>1372</S> again;<S>3825</S></J>

Огієнка	Ісус відповів і сказав їй: „Кожен, хто воду цю п'є, буде пра́гнути зно́ву.
РБО	Иисус ответил: «Тот, кто пьет эту воду, снова захочет пить.
RST	Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,
MDR	Иисус ответил ей на это: "Всякого, кто попьёт этой воды, вскоре снова будет мучить жажда,
NASB+	Jesus answered and said to her, "Everyone who drinks of this water shall thirst again;

Комментарии

Другие переводы