Петр и Иоанн быстро пошли ко гробу, даже <i>«побежали»</i>, - прибавляет Иоанн. Потому ли, что Иоанн был моложе Петра, или же как спешивший скорее Петра узнать, в чем дело, первый обогнал второго. Но он не вошел в саму гробницу из естественного чувства страха перед тайной смерти. Наклонившись к могиле, он заметил только пелены, т. е. полотняные повязки или бинты, которые обыкновенно крепко охватывали члены тела умершего (<i>ср.</i> <a href='B:500 11:44'>Ин 11:44</a>).

Бігли обидва разом, та інший учень побіг швидше за Петра і прибув першим до гробниці.

Вони ж бігли оби́два укупі, але другий той учень попе́реду біг, хутчіш від Петра, і перший до гробу прибув.

Оба они бежали, но другой ученик бежал быстрее Петра и у гробницы оказался первым.

Они побежали<S>5143</S><S>1161</S><S>3588</S> оба<S>1417</S> вместе;<S>3674</S> но<S>3588</S> другой<S>243</S> ученик<S>3101</S> бежал<S>4390</S> скорее<S>5032</S><S>3588</S> Петра,<S>4074</S> и<S>2532</S> пришел<S>2064</S> ко<S>1519</S><S>3588</S> гробу<S>3419</S> первый.<S>4413</S>

Они бежали бегом, но второй ученик опередил Петра и прибежал к гробнице первым.

And the two<S>1417</S> were running<S>5143</S> together;<S>3674</S> and the other<S>243</S> disciple<S>3101</S> ran<S>4390</S> ahead<S>4390</S> faster<S>5036</S> than Peter,<S>4074</S> and came<S>2064</S> to the tomb<S>3419</S> first;<S>4413</S>

Огієнка	Вони ж бігли оби́два укупі, але другий той учень попе́реду біг, хутчіш від Петра, і перший до гробу прибув.
РБО	Оба они бежали, но другой ученик бежал быстрее Петра и у гробницы оказался первым.
RST	Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
MDR	Они бежали бегом, но второй ученик опередил Петра и прибежал к гробнице первым.
NASB+	And the two were running together; and the other disciple ran ahead faster than Peter, and came to the tomb first;

Комментарии

Другие переводы