Ів 20:1

Огієнка	Грецьке τη̃ δέ μια̃ τω̃ν σαββάτων, дослівно: першого дня в тижні, а це буде: у неділю рано вранці. Грецьке τά σάββατα — тиждень.
РБО	Мф 28:1-8; Мк 16:1-8; Лк 24:1-10
РБО	В первый день недели… — На следующий день после субботы.
Лопухин	Евангелист Иоанн, как и синоптики, не изображает самого события воскресения, а говорит только о том, как узнали об этом событии ученики Христа: ему нужно было показать своим читателям, что...
МакАртур	первый … день недели Это – ссылка на воскресенье. С тех пор верующие использовали воскресенье для того, чтобы собираться и вспоминать чудесный день Воскресения Господа (см.

Другие переводы

Огієнка	А дня першого в тижні,[18] рано вранці, як ще темно було́, прийшла Марія Магдали́на до гро́бу, та й бачить, що камінь від гро́бу відва́лений.
РБО	В первый день недели, [125] рано утром, еще затемно, приходит к гробнице Мария Магдалина и видит, что камень отвален от входа.
RST	В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
MDR	В первый день недели рано утром, ещё затемно, Мария Магдалина пришла к гробнице и увидела, что камень отодвинут от входа.
NASB+	Now on the first [day] of the week Mary Magdalene came early to the tomb, while it was still dark, and saw the stone [already] taken away from the tomb.