Тогда как вор или правитель-узурпатор, которого здесь Христос имеет в виду под вором, преследует в деле управления только свои личные выгоды и часто отнимает у своих подданных имущество и жизнь, Христос, напротив, Сам дает жизнь Своим подданным, и притом в изобилии. Мало того, как «пастырь добрый» или, точнее, прекрасный, выдающийся - καλ&#8057;ς, Христос отдает за Своих овец жизнь.

полагает жизнь свою за овец Эти слова говорят о заместительной смерти Иисуса на кресте за грешников. Ср. <a href='B:500 10:15'>ст 15</a>; <a href='B:500 6:51'>6:51</a>; <a href='B:500 11:50'>11:50,51</a>; <a href='B:500 17:19'>17:19</a>; <a href='B:500 18:14'>18:14</a>.(<a href='B:500 10:11-18'>10:11-18</a>) Иисус взял еще одно выражение из <a href='B:500 10:1-5'>ст 1-5</a>, т.е. Он – добрый Пастырь, в отличие от существующего руководства израильского народа (<a href='B:500 9:40'>9:40,41</a>). Это – четвертое из семи утверждений Иисуса «Я есмь» (См. <a href='B:500 10:7'>ст 7,9</a>; <a href='B:500 6:35'>6:35</a>; <a href='B:500 8:12'>8:12</a>). Слово «добрый» имеет значение «благородный» и противопоставляется «наемнику», которого интересует только своя корысть.

<J>Я добрий пастир. Добрий пастир кладе свою душу за овець.</J>

Я — Пастир Добрий! Пастир добрий кладе́ життя власне за вівці.

<J>Я — хороший пастух, ведь хороший пастух отдает свою жизнь за овец.</J>

<J>Я<S>1473</S> есмь<S>1510</S><S>3588</S> пастырь<S>4166</S><S>3588</S> добрый:<S>2570</S><S>3588</S> пастырь<S>4166</S><S>3588</S> добрый<S>2570</S><S>3588</S> полагает<S>5087</S> жизнь<S>5590</S> свою<S>846</S> за<S>5228</S><S>3588</S> овец.<S>4263</S></J>

<J>Я добрый пастух. Добрый пастух жертвует своей жизнью ради спасения овец.</J>

<J>"I am<S>1510</S> the good<S>2570</S> shepherd;<S>4166</S> the good<S>2570</S> shepherd<S>4166</S> lays<S>5087</S> down<S>5087</S> His life<S>5590</S> for the sheep.<S>4263</S></J>

Лопухин	Тогда как вор или правитель-узурпатор, которого здесь Христос имеет в виду под вором, преследует в деле управления только свои личные выгоды и часто отнимает у своих подданных имущество и жизнь,...
МакАртур	полагает жизнь свою за овец Эти слова говорят о заместительной смерти Иисуса на кресте за грешников. Ср. ст 15; 6:51;

Огієнка	Я — Пастир Добрий! Пастир добрий кладе́ життя власне за вівці.
РБО	Я — хороший пастух, ведь хороший пастух отдает свою жизнь за овец.
RST	Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
MDR	Я добрый пастух. Добрый пастух жертвует своей жизнью ради спасения овец.
NASB+	"I am the good shepherd; the good shepherd lays down His life for the sheep.

Комментарии

Другие переводы