…к своим… — Т. е. к народу Божьему Израилю.

Еще более загадочным явилось отношение к Мессии - воплотившемуся Логосу - того народа, о котором Мессия бы мог сказать: «Это народ Мой» (ср. <a href='B:290 51:4'>Ис 51:4</a>). Иудеи, эти самые ближайшие к Мессии люди, не приняли Его (παρ&#8051;λαβον - указывает на то, что они должны бы принять Христа на постоянное пребывание к себе, ср. <a href='B:500 14:3'>Ин 14:3</a>).

к Своим... Свои Первое выражение «к Своим», вероятнее всего, относится к человечеству в целом, а второе – к иудейскому народу. Как Создателю, мир принадлежит Слову в качестве собственности, но из-за духовной слепоты мир даже не узнал Его (ср. также <a href='B:500 1:10'>ст 10</a>). Иоанн употребил второе слово «Свои» в более узком значении, чтобы сказать о физическом происхождении Иисуса, об иудеях. Несмотря на то, что у них было Писание, свидетельствовавшее о Его Личности и приходе, они все же не приняли Его (<a href='B:290 65:2'>Ис 65:2,3</a>; <a href='B:300 7:25'>Иер 7:25</a>). В Евангелии от Иоанна уделяется особое внимание теме отвержения иудеями обещанного им Мессии (<a href='B:500 12:37-41'>12:37-41</a>).

До своїх прийшов - і свої його не прийняли.

До свого Воно прибуло́, — та свої відцура́лись Його.

Он пришел к своим, <f>[2]</f> но свои Его не приняли.

Пришел<S>2064</S> к<S>1519</S><S>3588</S> своим,<S>2398</S> и<S>3588</S> свои<S>2398</S> Его<S>846</S> не<S>3756</S> приняли.<S>3880</S>

Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не признал Его.

He came<S>2064</S> to His own,<S>2398</S> and those<S>3588</S> who were His own<S>2398</S> did not receive<S>3880</S> Him.

РБО	…к своим… — Т. е. к народу Божьему Израилю.
Лопухин	Еще более загадочным явилось отношение к Мессии - воплотившемуся Логосу - того народа, о котором Мессия бы мог сказать: «Это народ Мой» (ср. Ис 51:4). Иудеи, эти...
МакАртур	к Своим... Свои Первое выражение «к Своим», вероятнее всего, относится к человечеству в целом, а второе – к иудейскому народу. Как Создателю, мир принадлежит Слову в качестве собственности,...

Огієнка	До свого Воно прибуло́, — та свої відцура́лись Його.
РБО	Он пришел к своим, [2] но свои Его не приняли.
RST	Пришел к своим, и свои Его не приняли.
MDR	Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не признал Его.
NASB+	He came to His own, and those who were His own did not receive Him.

Комментарии

Другие переводы