Для сообщения своим мыслям большей убедительности Вилдад выдает их не за личный взгляд: ему, как немного прожившему ("мы - вчерашние", "дни наши - тень на земле", ст. 9; ср. <a href='B:220 14:2'>Иов 14:2</a>; <a href='B:130 29:15'>1Пар 29:15</a>) и потому мало знающему, можно и не верить, а за глубокое, искреннее ("от сердца" - ст. 10) убеждение умудренных долгою жизнью и опытом предков (ср. <a href='B:220 12:12'>Иов 12:12</a>; <a href='B:220 32:7,9'>Иов 32:7,9</a>).

<pb/><t>Чи не ці тебе повчать і сповістять від серця і виведуть слова?</t>

отож вони на́вчать тебе, тобі скажуть, і з серця свойо́го слова́ подаду́ть:

<t>так пусть они тебя научат, пусть скажут, пусть в речах раскроют свое сердце. </t>

<pb/><t>Вот они научат<S>3384</S> тебя, скажут<S>559</S> тебе и от сердца<S>3820</S> своего произнесут<S>3318</S> слова:<S>4405</S> </t>

<pb/><t>Может, тебя научат старые люди, может, поделятся тем, чему научились сами".</t>

<pb/><t>"Will they not teach<S>3384</S> you [and] tell<S>559</S> you, And bring<S>3318</S> forth<S>3318</S> words<S>4405</S> from their minds<S>3820</S>?</t>

Огієнка	отож вони на́вчать тебе, тобі скажуть, і з серця свойо́го слова́ подаду́ть:
РБО	так пусть они тебя научат, пусть скажут, пусть в речах раскроют свое сердце.
RST	Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
MDR	Может, тебя научат старые люди, может, поделятся тем, чему научились сами".
NASB+	"Will they not teach you [and] tell you, And bring forth words from their minds?

Комментарии

Другие переводы