"Емима" (арабское "йемане") = "голубица", "чистая, как голубка"; "Кассиа" = "нежная, как благоухание кассии", "Керенгаппух = "нарумяненный рог", - грациозная не столько от природы, сколько от употребления румян (<i>ср.</i> <a href='B:120 9:30'>4Цар 9:30</a>; <a href='B:300 4:30'>Иер 4:30</a>; <a href='B:330 23:40'>Иез 23:40</a>), косметики.

І він назвав першу День, а другу Касія, третю ж Амалтеїн Ріг.

І назвав він ім'я́ першій: Єміма, і ім'я́ другій: Кеція, а ім'я́ третій: Керен-Гаппух.

одну он назвал Голубка, другую — Цветок Корицы, а третью — Сияние Ресниц.

И нарек<S>7121</S> он имя<S>8034</S> первой<S>259</S> Емима,<S>3224</S> имя<S>8034</S> второй<S>8145</S> — Кассия,<S>7103</S> а имя<S>8034</S> третьей<S>7992</S> — Керенгаппух.<S>7163</S>

Первую дочь Иов назвал Емима, вторую дочь - Кассия, а третью - Керенгаппух.

And he named<S>7121</S> <S>8034</S> the first<S>259</S> Jemimah,<S>3224</S> and the second<S>8145</S> Keziah,<S>7103</S> and the third<S>7992</S> Keren-happuch.

Лопухин	Оправдание Иова
Лопухин	"Емима" (арабское "йемане") = "голубица", "чистая, как голубка"; "Кассиа" = "нежная, как благоухание кассии", "Керенгаппух = "нарумяненный рог", - грациозная не столько от природы, сколько от...

Огієнка	І назвав він ім'я́ першій: Єміма, і ім'я́ другій: Кеція, а ім'я́ третій: Керен-Гаппух.
РБО	одну он назвал Голубка, другую — Цветок Корицы, а третью — Сияние Ресниц.
RST	И нарек он имя первой Емима, имя второй — Кассия, а имя третьей — Керенгаппух.
MDR	Первую дочь Иов назвал Емима, вторую дочь - Кассия, а третью - Керенгаппух.
NASB+	And he named the first Jemimah, and the second Keziah, and the third Keren-happuch.

Комментарии

Другие переводы