Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет сказать ему, что даже и видимая природа представляет отражение не разрушающих премудрости и всемогущества, а устрояющих, вносящих повсюду гармонию и порядок. Произвола нет и потому, между прочим, что некоторые физические явления служат целям высшего нравственного миропорядка.

Равным образом, по установленным от Бога законам, свет и тьма - друг от друга разграниченные (<i>ср.</i> <a href='B:220 26:10'>Иов 26:10</a>), введенные в мировую жизнь физические силы.

<pb/><t>Чи ти Мене поведеш до їхніх околиць? Чи і ти вивідав їхні стежки?</t>

щоб узяти її до границі її, і щоб знати стежки́ її дому?

<t>Отведешь ли ее обратно, <br/>дорогу домой укажешь? </t><br/>

<pb/><t>Ты, конечно, доходил<S>3947</S> до границ<S>1366</S> ее и знаешь<S>995</S> стези<S>5410</S> к дому<S>1004</S> ее.</t>

<pb/><t>Ты можешь взять и свет, и темноту туда, откуда они к вам приходят? Ты знаешь, как туда пройти?</t>  

<pb/><t>That you may take<S>3947</S> it to its territory,<S>1366</S> And that you may discern<S>995</S> the paths<S>9350</S> to its home<S>1004</S>?</t>

Лопухин	Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет...
Лопухин	Равным образом, по установленным от Бога законам, свет и тьма - друг от друга разграниченные (ср. Иов 26:10), введенные в мировую жизнь физические силы.

Огієнка	щоб узяти її до границі її, і щоб знати стежки́ її дому?
РБО	Отведешь ли ее обратно, дорогу домой укажешь?
RST	Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
MDR	Ты можешь взять и свет, и темноту туда, откуда они к вам приходят? Ты знаешь, как туда пройти?
NASB+	That you may take it to its territory, And that you may discern the paths to its home?

Комментарии

Другие переводы