Сомнение в исполнимости только что сказанного. Ввиду греховного настроения Иова ("преисполнен суждениями нечестивых", ср. <a href='B:220 34:7'>Иов 34:7</a>), проявляющегося в нечестивых речах, которые навлекают божественный гнев ("суждение и осуждение близки"), Елиуй сомневается в исполнимости своих обещаний и потому предостерегает Иова от излишней раздражительности, могущей привести к оскорблению Бога, "Пусть гнев не вовлечет тебя в оскорбление" (буквальный перевод первой половины 1 в ст.; ср. ст. 13; <a href='B:220 34:37'>Иов 34:37</a>), и советует терпеливо переносить страдания, которыми он может искупить себя ("пусть величие выкупа не отвращает тебя от раскаяния", - вторая половина 18 ст.).

<pb/><t>В праведних не забракне суду,</t>

Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.

<t>Но ты желаешь суда над нечестивцем, твои мысли — о суде и приговоре. </t>

<pb/><t>но ты преисполнен<S>4390</S> суждениями<S>1779</S> нечестивых:<S>7563</S> суждение<S>1779</S> и осуждение<S>4941</S> — близки.<S>8551</S> </t>

<pb/><t>Но признан виноватым ты, Иов, и ты наказан, как наказывают злых.</t>

<pb/><t>"But you were full<S>4390</S> of judgment<S>1779</S> on the wicked;<S>7563</S> Judgment<S>1779</S> and justice<S>4941</S> take<S>8551</S> hold<S>8551</S> [of you.]</t>

Огієнка	Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.
РБО	Но ты желаешь суда над нечестивцем, твои мысли — о суде и приговоре.
RST	но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение — близки.
MDR	Но признан виноватым ты, Иов, и ты наказан, как наказывают злых.
NASB+	"But you were full of judgment on the wicked; Judgment and justice take hold [of you.]

Комментарии

Другие переводы