Человек не в состоянии изменить облака, - увеличить или уменьшать их блеск. Тем более бесконечно великий и всесовершенный Бог ничего не получает от добрых и злых дел человека (ср. <a href='B:220 7:20'>Иов 7:20</a>; <a href='B:220 22:2'>Иов 22:2</a> и д.; <a href='B:230 15:2'>Пс 15:2</a>). Он не был бы Богом, если бы изменялся в зависимости от его добродетели и нечестия; их последствия - польза и вред сказываются только на людях (ст. <a href='B:220 35:8'>8</a>).

<pb/><t>А томущо, отже, ти праведний, що йому даси? Чи що візьметься з твоєї руки?</t>

Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?

<t>Если праведен ты — что Ему дашь, что Он из руки твоей примет? </t>

<pb/><t>Если ты праведен,<S>6663</S> что даешь<S>5414</S> Ему? или что получает<S>3947</S> Он от руки<S>3027</S> твоей?</t>

<pb/><t>И ежели ты праведен, Иов, что ты Ему даёшь? Что получает Он из рук твоих?</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> you are righteous,<S>6663</S> what<S>4100</S> do you give<S>5414</S> to Him? Or<S>176</S> what<S>4100</S> does He receive<S>3947</S> from your hand<S>3027</S>?</t>

Огієнка	Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?
РБО	Если праведен ты — что Ему дашь, что Он из руки твоей примет?
RST	Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
MDR	И ежели ты праведен, Иов, что ты Ему даёшь? Что получает Он из рук твоих?
NASB+	"If you are righteous, what do you give to Him? Or what does He receive from your hand?

Комментарии

Другие переводы