Другая причина оставления Богом без ответа воплей лежит в их характере. Они - тоже, что инстинктивные крики животных, проявление безвыходного положения, созданного гордостью притеснителей (ст. <a href='B:220 35:12'>12</a>), но не смиренная, соединенная с сознанием греховности молитва. Как таковые, они и не выслушиваются Богом (ср. <a href='B:240 1:27-28'>Притч 1:27-28</a>): "Бог не слушает беззакония, и Вседержитель не взирает на него" (буквальное чтение ст. 13).

<pb/><t>що відділює мене від чотироногих землі, від птахів неба?</t>

що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

<t>Тот, Кто отличил нас разумом от земных зверей и даром мудрости — от небесных птиц?“ </t>

<pb/><t>Который научает<S>502</S> нас более, нежели скотов<S>929</S> земных,<S>776</S> и вразумляет<S>2449</S> нас более, нежели птиц<S>5775</S> небесных?<S>8064</S> </t>

<pb/><t>который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?»</t>

<pb/><t>Who teaches<S>502</S> us more<S>4480</S> than<S>4480</S> the beasts<S>929</S> of the earth,<S>776</S> And makes<S>2449</S> us wiser<S>2449</S> than<S>4480</S> the birds<S>5775</S> of the heavens<S>8064</S>?'</t>

Огієнка	що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?
РБО	Тот, Кто отличил нас разумом от земных зверей и даром мудрости — от небесных птиц?“
RST	Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
MDR	который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?»
NASB+	Who teaches us more than the beasts of the earth, And makes us wiser than the birds of the heavens?'

Комментарии

Другие переводы