Богобоязненность (<a href='B:220 28:28'>Иов 28:28</a>) не в состоянии уничтожить в страдальце чувства горечи, возникающего при воспоминании о минувших днях былого счастья, основою которого был Бог и Его покровительство. О, если бы - восклицает он - кто-нибудь дал мне возможность пережить былое время, вернуть прежнее счастье!

<t>Хто мене поставить за місяцями попередних днів, в яких мене стеріг Бог?</t>

„О, коли б я був <i>той</i>, як за місяців давніх, як за днів тих, коли борони́в мене Бог,

<t>«О если б вернуть былые времена, <br/>те дни, когда Бог меня хранил, </t><br/>

<pb/><t>о, если бы я был, как в прежние<S>6924</S> месяцы,<S>3391</S> как в те дни,<S>3117</S> когда Бог<S>433</S> хранил<S>8104</S> меня,</t>

<t>"Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее: дни, когда Бог наблюдал за мной,</t>  

<t>"Oh<S>4310</S> <S>5414</S> that I were as in months<S>3391</S> gone<S>6924</S> by, As in the days<S>3117</S> when God<S>433</S> watched<S>8104</S> over me;</t>

Огієнка	„О, коли б я був той, як за місяців давніх, як за днів тих, коли борони́в мене Бог,
РБО	«О если б вернуть былые времена, те дни, когда Бог меня хранил,
RST	о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
MDR	"Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее: дни, когда Бог наблюдал за мной,
NASB+	"Oh that I were as in months gone by, As in the days when God watched over me;

Комментарии

Другие переводы